1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
অভিনন্দন, কমরেডস।
আপনি 3,828 পুরুষদের মধ্যে শেষ।

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,020
♪ (সামবার মিউজিক প্লেস) ♪

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,360
উলানা খোমিউক: আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
রাষ্ট্রীয় সংরক্ষণাগারে।

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
আমি তোমার সাহায্য চাই.

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,070
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
যে চুল্লি বিস্ফোরিত

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,230
তারা চেষ্টা করার পর
এটা বন্ধ করতে?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
কি, আপনি মনে করেন
সঠিক প্রশ্ন

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,820
আপনি সত্য পাবেন?

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,020
ভ্যালেরি লেগাসোভ: তারা যাচ্ছে
ডায়াতলভকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য।

10
00:00:22,110 --> 00:00:25,070
আমরা জিজ্ঞাসা করা যাচ্ছে
বিশেষজ্ঞের সাক্ষ্য দিতে।

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,740
খোমিউক:
আমি তথ্য বিশ্লেষণ করেছি.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,770
তারা চুল্লি বন্ধ করে দিয়েছে,
এবং তারপর এটি বিস্ফোরিত.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,910
আপনি এটা আগে দেখেছেন.

14
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
আমার ধারণা ছিল না এটা হতে পারে
একটি বিস্ফোরণ

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
-বরিস শেরবিনা:
তাহলে কি তাদের দোষ?
লেগাসোভ: হ্যাঁ।

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,190
খোমিউক:
তবে শুধু তাদের দোষ নয়।

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
শেরবিনা:
আমরা কেজিবির সঙ্গে চুক্তি করতে পারি।

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
আপনি এই তথ্য ছেড়ে যাবেন
ভিয়েনায় বাইরে।

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,690
তারা চুপচাপ আমাদের ছেড়ে দিল
অবশিষ্ট চুল্লি ঠিক করুন।

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,950
খোমিউক: তোমার একটা সুযোগ আছে
বিশ্বের সাথে কথা বলতে।

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,270
কাউকে শুরু করতে হবে
সত্য বলছি

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪

23
00:01:01,230 --> 00:01:04,520
♪ ♪

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
♪ ♪

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,360
(পাখি গান গায়)

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,190
♪ ♪

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,230
♪ ♪

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
♪ ♪

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
♪ ♪

30
00:02:41,690 --> 00:02:43,770
♪ ♪

31
00:02:55,730 --> 00:02:57,820
♪ ♪

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,190
আমি শুনেছি তারা হতে পারে
ব্রাউখানভকে প্রচার করুন।

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
এই সামান্য সমস্যা আমরা আছে
নিরাপত্তা পরীক্ষার সঙ্গে...

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,110
যদি এটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়,

35
00:03:34,190 --> 00:03:37,940
হ্যাঁ, আমি মনে করি প্রচারের
খুব সম্ভবত

36
00:03:38,030 --> 00:03:40,200
কে জানে, হয়তো মস্কো।

37
00:03:42,030 --> 00:03:44,410
স্বাভাবিকভাবেই, তারা আমাকে রাখবে
তিনি চলে গেলে দায়িত্বে

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
এবং তারপর আমি কাউকে প্রয়োজন হবে
আমার পুরানো চাকরি নিতে।

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,610
আমি সিটনিকভ বাছাই করতে পারতাম।

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
আমি বিবেচনা করা চাই.

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,190
আমি এটা মাথায় রাখব।

42
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
ভিক্টর পেট্রোভিচ,

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,900
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি
মসৃণভাবে চলে গেছে।

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,230
কমরেড দিয়াতলভ হয়েছে
আমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ,

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,570
এবং চুল্লি 4 আউটপুট হয়েছে
1600 মেগাওয়াটে কমেছে।

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,150
আপনার অনুমোদনের সাথে,
আমরা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত
শক্তি কমানো--

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,020
অপেক্ষা করতে হবে।

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,440
কি...?

49
00:04:28,530 --> 00:04:31,450
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন
কোন সমস্যা আছে, নিকোলাই?

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,780
তুমি পড়তে পারবে না
একটি যৌনসঙ্গম মুখ?

51
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
তিন বছর,
আমি এই পরীক্ষা শেষ করার চেষ্টা করেছি।

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
তিন বছর।

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
আমি এইমাত্র থেকে একটি কল করেছি
কিয়েভ গ্রিড নিয়ামক.

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
সে বলে আমরা পারব না
আরও কম শক্তি,

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,700
অন্যের জন্য না
দশ ঘন্টা

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
গ্রিড কন্ট্রোলার?
সে কোথায় নামবে...

57
00:04:52,650 --> 00:04:56,570
এটা গ্রিড না
নিয়ন্ত্রকের সিদ্ধান্ত,
দিয়াতলভ।

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
মাস শেষ।

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,410
সমস্ত উত্পাদনশীলতা কোটা.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,230
সবাই ওভারটাইম করছে,
কারখানায় বিদ্যুৎ প্রয়োজন।

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
কেউ ধাক্কা দিচ্ছে
উপর থেকে নিচে

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,870
যদিও,
আমরা কে কখনই জানব না।

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
সুতরাং, আমরা এটা স্ক্র্যাপ আছে
বা কি?

64
00:05:18,780 --> 00:05:21,160
না, আমি তা মনে করি না।

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
যদি আমাদের অপেক্ষা করতে হয়
দশ ঘন্টা,

66
00:05:23,230 --> 00:05:24,860
- আমরা অপেক্ষা করি
- অর্ধেক শক্তিতে চলছে,

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
আমরা করতে যাচ্ছি না
স্থিতিশীলতা সমস্যা?

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
-না, আমার ভাবা উচিত--
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না।

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,520
দিয়াতলভ:
এটা নিরাপদ.

70
00:05:34,610 --> 00:05:36,150
আমরা 1600 এ বজায় রাখব।

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
আমি বাসায় যাবো, একটু ঘুমাবো,
আজ রাতে ফিরে আসুন

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
আমরা তারপর এগিয়ে যাব.

73
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
পরীক্ষা তদারকি করা।

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
এবং এটি সম্পন্ন করা হবে।

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
ওয়েল, আমি অপেক্ষা করছি না
তখন চারপাশে

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
এটা হয়ে গেলে আমাকে কল করুন।

77
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
(ট্রাফিক হুশিং)

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
(পথচারীরা বকবক করছে)

79
00:06:48,480 --> 00:06:51,980
(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
কেমন লাগছে?

81
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
আপনি গেলেন
গতকাল ডাক্তারের কাছে।

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,650
তুমি জানো না?

84
00:07:41,780 --> 00:07:43,330
ভিয়েনা থেকে।

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
আপনি কি জার্মান পড়েন?

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,940
এটি বলে, "শেষ পর্যন্ত একটি সোভিয়েত
যে বিজ্ঞানী সত্য বলে।"

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,870
স্পষ্টতই, আমি বিরক্ত
ইশারা,

88
00:07:53,940 --> 00:07:57,570
কিন্তু আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত,
আপনি একটি চমৎকার করেছেন
সম্মেলনে ছাপ।

89
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
দেখা যাচ্ছে,
আপনি এটা বেশ ভাল.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
কিসে? মিথ্যা?

91
00:08:02,690 --> 00:08:05,690
স্টেটক্রাফ্ট, লেগাসভ।
রাষ্ট্রশিল্প।

92
00:08:05,780 --> 00:08:08,200
পশ্চিমারা এখন সন্তুষ্ট

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
যে চেরনোবিল শুধুমাত্র ছিল
অপারেটর ত্রুটির ফলাফল,

94
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
যা মূলত ছিল।

95
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
আমরা আপনি আছে
এর জন্য ধন্যবাদ জানাতে,

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,070
এবং আমরা করতে চাই.

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,570
"সোভিয়েত ইউনিয়নের নায়ক।"

98
00:08:23,650 --> 00:08:25,690
আমাদের সর্বোচ্চ সম্মান।

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
তারা এমনকি না
এটা আমাকে দেওয়া

100
00:08:28,610 --> 00:08:32,610
"পরিচালক পদোন্নতি
Kurchatov ইনস্টিটিউটের।"

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,650
আমি বিনীত.

102
00:08:36,730 --> 00:08:41,270
আমি মনে করি না আছে
আপনার সম্পর্কে নম্র কিছু,
ভ্যালেরি আলেক্সিয়েভিচ।

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,820
এই পুরস্কার হয়
এখনো তোমার না

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
প্রথমত, আপনার সাক্ষ্য
বিচারে

105
00:08:45,730 --> 00:08:50,900
কমরেড চারকভ,
আমি আমার কর্তব্য বুঝি
রাষ্ট্রের কাছে

106
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
কিন্তু আপনি আমাদের দিয়েছেন
আশ্বাস

107
00:08:53,730 --> 00:08:56,150
চুল্লি
নিরাপদ করা হবে।

108
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
মাস হয়ে গেল,
কোন পরিবর্তন করা হয়নি।

109
00:08:58,730 --> 00:09:02,400
- কোন পরিবর্তন এমনকি আলোচনা.
- প্রথমত, বিচার।

110
00:09:03,610 --> 00:09:05,940
একবার শেষ হয়ে গেলে,
আমাদের ভিলেন থাকবে,

111
00:09:06,030 --> 00:09:10,080
আমাদের নায়ক থাকবে,
আমরা আমাদের সত্য হবে.

112
00:09:10,150 --> 00:09:13,690
এর পরে, আমরা ডিল করতে পারি
চুল্লি সঙ্গে.

113
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
♪ ♪

114
00:09:35,820 --> 00:09:37,940
(ঘড়ির টিকটিক)

115
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
(জোরে ধাক্কা দেওয়া)

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
(দীর্ঘশ্বাস)

117
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
আপনি কি একটি ট্রেন নিয়েছেন?

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,940
হ্যাঁ, আমি ট্রেন ধরলাম।

119
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
এবার আসা যাক ভিয়েনার কথা।

120
00:10:45,940 --> 00:10:47,980
আমি তোমাকে বকা দিতে আসিনি।

121
00:10:48,070 --> 00:10:51,730
আমি জানি পৃথিবী কিভাবে কাজ করে
Shcherbina যা বলে তা সত্ত্বেও.

122
00:10:52,940 --> 00:10:56,320
তাহলে... আপনি এখানে কেন?

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
কারণ আমি
নির্মমভাবে একগুঁয়ে

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
যেটা তুমি ছিলে
জন্য আশা

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,820
চারকভ বলছে
তারা ঠিক করতে যাচ্ছে
বিচারের পর চুল্লি.

126
00:11:11,440 --> 00:11:12,940
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

127
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
(ঠাট্টা)

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
রাষ্ট্র কখনোই করবে না
স্বেচ্ছায় চুল্লি ঠিক করা,

129
00:11:18,110 --> 00:11:21,730
কারণ স্বীকার
সমস্যা মানে
স্বীকার করে যে তারা মিথ্যা বলেছে।

130
00:11:21,820 --> 00:11:23,730
তাদের বাধ্য হতে হবে।

131
00:11:30,730 --> 00:11:34,440
বিচারে,
আপনি সত্য বলতে যাচ্ছেন.

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,910
আপনি যাচ্ছেন
জুরিকে বোঝাতে।

133
00:11:37,980 --> 00:11:40,230
(বিদ্রুপ):
এটা একটা শো ট্রায়াল।

134
00:11:40,320 --> 00:11:44,440
- জুরি ইতিমধ্যে
তাদের রায় হস্তান্তর করা হয়েছে।
-আমি তাদের কথা বলছি না।

135
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
কেন্দ্রীয় কমিটি
আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

136
00:11:47,900 --> 00:11:51,520
সদস্যদের
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়
বিচার পর্যবেক্ষণ করতে।

137
00:11:51,610 --> 00:11:55,270
আমাদের সহকর্মীরা,
Kurchatov থেকে,

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
Sredmash থেকে,
Minenergo থেকে,

139
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
তারা বসে থাকবে
শোনার ভিড়ে
আপনার বলা প্রতিটি শব্দে।

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,370
একটি জুরি যে শুধুমাত্র
আমরা জানি সেখানে আছে।

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,520
আর যখন তোমার সাক্ষ্য আসবে
বিস্ফোরণের মুহূর্তে?

142
00:12:09,150 --> 00:12:12,650
যে যখন আমাদের জুরি হবে
অবশেষে সত্য শুনি।

143
00:12:12,730 --> 00:12:15,520
-আর এটা দিয়ে কি করবেন?
- সংস্কারের উপর জোর দিন।

144
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
(ঠাট্টা)

145
00:12:17,190 --> 00:12:20,730
-শুধু আরবিএমকে নয়,
কিন্তু পুরো শিল্প।
-না, না, না, না, না।

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,230
- তারা কাজ করতে পারে না
আমাদের ছাড়া
-না, না, না।

147
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
আপনি কি জানেন
ভলকভের কি হয়েছে

148
00:12:25,610 --> 00:12:28,070
মানুষ যার
রিপোর্ট আপনি খুঁজে পেয়েছেন?

149
00:12:28,150 --> 00:12:32,860
তারা শুধু তাকে সেখান থেকে সরিয়ে দিয়েছে
ইনস্টিটিউটে তার অবস্থান।

150
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
অপরাধে চাকরিচ্যুত
জানার

151
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
এবং আপনি এটা মনে করেন
এই বিজ্ঞানীরা,

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,280
সাক্ষীর জন্য হাত বাছাই করা হয়েছে
একটি শো ট্রায়াল,

153
00:12:41,360 --> 00:12:44,980
কোনোভাবে আলোড়িত হবে
আমার দ্বারা কর্মে?

154
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
কিছু বীরত্বপূর্ণ অবস্থানের কারণে
আমি কি রাষ্ট্রকে অমান্য করতে পারি?

155
00:12:49,190 --> 00:12:51,070
-হ্যাঁ।
-কেন?

156
00:12:51,150 --> 00:12:55,110
কারণ তুমি ভ্যালেরি লেগাসভ,
এবং আপনি কিছু মানে

157
00:12:56,070 --> 00:12:59,860
-(বিদ্রুপ)
-আমি ভাবতে চাই যদি আমি
কথা বলেছেন, এটা যথেষ্ট হবে।

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
কিন্তু আমি জানি
পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।

159
00:13:06,230 --> 00:13:09,480
ওরা আমাকে গুলি করবে, খোমিউক।

160
00:13:12,360 --> 00:13:15,570
তুমি আমাকে বলেছিলে
কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে

161
00:13:15,650 --> 00:13:17,770
আমি কয়েক ডজন মানুষের সাথে কথা বলেছি।

162
00:13:17,860 --> 00:13:22,400
প্রতিটি শব্দ তারা বলেছিল,
আমি লিখেছিলাম।

163
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
এই সব বই.

164
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
এইগুলোই
যারা এখনও জীবিত।

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,320
এইগুলোই
যারা মৃত।

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
তারা একে অপরকে বাঁচাতে মারা যায়।

167
00:13:30,070 --> 00:13:33,270
আগুন নিভিয়ে,
আহতদের দেখাশোনা করা।

168
00:13:33,360 --> 00:13:35,150
তারা দ্বিধা করেনি,
তারা ছাড় দেয়নি।

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,400
তারা সহজভাবে করেছে
কি করা উচিত ছিল.

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,730
তাই আমি আছে.

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,650
তাই আমি আছে.

172
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
আমি স্বেচ্ছায় গেলাম
একটি খোলা চুল্লিতে।

173
00:13:44,730 --> 00:13:48,020
তাই আমি ইতিমধ্যে করেছি
আমার জীবন দিয়েছে।

174
00:13:48,110 --> 00:13:50,230
এটা কি যথেষ্ট নয়?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,900
না, আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা না.

176
00:13:57,070 --> 00:14:02,730
♪ ♪

177
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
♪ ♪

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,270
কেন্দ্রীয় কমিটি
কমিউনিস্ট পার্টির
সোভিয়েত ইউনিয়নের

179
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
এবং এর প্রেসিডিয়াম
U.S.S.R এর সুপ্রিম সোভিয়েত

180
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
তা নির্ধারণ করেছে
ন্যায়বিচার করা হবে

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
জনগণের পক্ষে

182
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
অনুযায়ী
আমাদের পার্টির সাধারণ লক্ষ্য

183
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
এর 20 তারিখ দ্বারা নির্ধারিত,
21 তম এবং 22 তম কংগ্রেস,

184
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
যা একটি লেনিনবাদী লক্ষ্য।

185
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
এটা ছিল, আছে এবং থাকবে

186
00:15:22,610 --> 00:15:25,270
একমাত্র অপরিবর্তনীয় লক্ষ্য
সোভিয়েত রাষ্ট্রে।

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
লেনিনবাদী নীতির পথ

188
00:15:26,730 --> 00:15:29,440
ধারাবাহিকভাবে হবে
এবং undeviatingly অনুসরণ

189
00:15:29,530 --> 00:15:32,780
এটি অত্যাবশ্যক প্রকাশ হিসাবে
সোভিয়েত জনগণের স্বার্থ,

190
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
তার আশা এবং আকাঙ্খা

191
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
যেমন আমরা জীবন পরিচালনা করি
পার্টি এবং রাষ্ট্রের।

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
আদালতের এই সেশন
এখন খোলা,

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,860
কমরেড জজ মিলন
কাদনিকভ সভাপতিত্ব করেন।

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
অভিযোগ:

195
00:15:44,610 --> 00:15:46,650
ভিক্টর ব্রাউখানভ,

196
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
আনাতোলি দিয়াতলভ,

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
নিকোলাই ফোমিন...

198
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
লঙ্ঘনের অভিযোগ রয়েছে
ধারা 220 ধারা 2

199
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
ফৌজদারি কোডের
সোভিয়েত ইউনিয়নের,

200
00:15:56,190 --> 00:16:01,230
একটি পারমাণবিক বিপর্যয়ের ফলে
26 এপ্রিল, 1986-এ।

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
রাষ্ট্র সাক্ষী ডাকে
কমরেড খমিউক

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
বাইলোরুশের
নিউক্লিয়ার ইনস্টিটিউট,

203
00:16:06,360 --> 00:16:10,440
কুরচাটভের কমরেড লেগাসভ
পরমাণু শক্তি ইনস্টিটিউট,

204
00:16:10,530 --> 00:16:15,120
এবং কমরেড বরিস
এভডোকিমোভিচ শেরবিনা,

205
00:16:15,190 --> 00:16:17,610
এর ডেপুটি চেয়ারম্যান মো
মন্ত্রী পরিষদ

206
00:16:17,690 --> 00:16:21,230
এবং ব্যুরো প্রধান
জ্বালানী এবং শক্তির জন্য।

207
00:16:55,110 --> 00:17:00,690
এটি সব কিছু দিয়ে শুরু হয়েছিল,
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষা।

208
00:17:00,780 --> 00:17:03,700
কেন প্রয়োজন ছিল
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষার জন্য সব?

209
00:17:03,780 --> 00:17:08,030
চুল্লি নম্বর 4 নতুন ছিল না
যখন দুর্ঘটনা ঘটে।

210
00:17:08,110 --> 00:17:13,650
আসলে, এটি অপারেশনে চলে গেছে
20শে ডিসেম্বর, 1983-এ।

211
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
এগারো দিন পর,
বছরের শেষ দিনে,

212
00:17:17,780 --> 00:17:22,530
উদ্ভিদ পরিচালক ভিক্টর ব্রাউখানভ
এই নথিতে স্বাক্ষর করেছেন--

213
00:17:22,610 --> 00:17:28,940
এর সমাপ্তির প্রত্যয়ন
চুল্লি নির্মাণ.

214
00:17:30,610 --> 00:17:34,980
সমাপ্তির ফলে
কাজ আগে
বছরের শেষ,

215
00:17:35,070 --> 00:17:38,820
কমরেড ব্রাউখানভকে পুরস্কৃত করা হয়
সমাজতান্ত্রিক শ্রমের নায়ক।

216
00:17:38,900 --> 00:17:43,570
কমরেড ফমিনকে পুরস্কৃত করা হয়
সাহসী শ্রমের জন্য।

217
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
কমরেড দিয়াতলভ দেওয়া হয়েছিল
লাল ব্যানার একটি আদেশ.

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,860
কিন্তু তাদের কাজ শেষ হয়নি।

219
00:17:54,400 --> 00:17:58,610
এবং এই দলিল একটি মিথ্যা ছিল.

220
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
স্বাক্ষর করার জন্য
এই সার্টিফিকেট,

221
00:18:01,650 --> 00:18:06,020
সব নিরাপত্তা পরীক্ষা আছে ছিল
সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে,

222
00:18:06,110 --> 00:18:09,230
এবং এখনও, একটি অবশিষ্ট আছে.

223
00:18:11,280 --> 00:18:16,450
একটি পারমাণবিক চুল্লি উৎপন্ন হয়
এখানে কোর মধ্যে তাপ.

224
00:18:16,530 --> 00:18:18,740
পাম্পের একটি সিরিজ,
এখানে এবং এখানে,

225
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
একটি ধ্রুবক প্রবাহ পাঠান
শীতল জলের
মূল মাধ্যমে।

226
00:18:22,360 --> 00:18:24,820
কোর এর তাপ বাঁক
জল বাষ্প,

227
00:18:24,900 --> 00:18:27,270
এবং বাষ্প ঘূর্ণন
এখানে টারবাইন,

228
00:18:27,360 --> 00:18:29,650
এবং ফলাফল বিদ্যুৎ।

229
00:18:29,730 --> 00:18:33,480
কিন্তু বিদ্যুৎ কেন্দ্র হলে কী হবে
কোন ক্ষমতা আছে?

230
00:18:34,360 --> 00:18:37,940
তাহলে কি পাওয়ার ফিডিং
গাছ নিজেই ব্যাহত হয়?

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,580
একটি ব্ল্যাকআউট, সরঞ্জাম ব্যর্থতা,

232
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
বা একটি আক্রমণ
বিদেশী শত্রু দ্বারা?

233
00:18:43,530 --> 00:18:45,330
ক্ষমতা না থাকলে,

234
00:18:45,400 --> 00:18:48,270
পাম্প সরাতে পারে না
কোর মাধ্যমে জল.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,150
এবং জল ছাড়া,
কোর অতিরিক্ত গরম হয়,

236
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
জ্বালানী গলে যায়।

237
00:18:52,820 --> 00:18:55,230
সংক্ষেপে, একটি পারমাণবিক বিপর্যয়।

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,980
সমাধান?

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,980
তিনটি ডিজেল জ্বালানী
এখানে ব্যাকআপ জেনারেটর।

240
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
তাই, সমস্যা সমাধান?

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,020
না.

242
00:19:05,110 --> 00:19:07,650
ব্রাউখানভ জানতেন যে সমস্যা
মোটেও সমাধান হয়নি।

243
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
ব্যাকআপ জেনারেটর নিয়েছে
প্রায় এক মিনিট

244
00:19:11,230 --> 00:19:13,520
প্রয়োজনীয় গতিতে পৌঁছানোর জন্য

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
পাম্প পাওয়ার জন্য
এবং একটি দ্রবণ প্রতিরোধ,

246
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
এবং ততক্ষণে,
এটা খুব দেরী হবে.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
তাই আমরা পৌঁছেছি
নিরাপত্তা পরীক্ষায়।

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,070
তত্ত্বটি ছিল এই:
সুবিধা হারিয়ে গেলে,

249
00:19:28,150 --> 00:19:29,980
টারবাইন,
যা ঘুরছিল,

250
00:19:30,070 --> 00:19:32,770
কিছু সময় লাগবে
ধীর এবং থামাতে

251
00:19:32,860 --> 00:19:35,230
নিতে পারলে কি হবে
বিদ্যুৎ

252
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
এটা এখনও উত্পন্ন ছিল
এবং পাম্পে স্থানান্তর?

253
00:19:38,610 --> 00:19:40,190
মরে গেলে কি টারবাইন

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
পাম্প রাখতে পারে
যথেষ্ট দীর্ঘ কাজ

255
00:19:42,480 --> 00:19:46,940
60-সেকেন্ডের ব্যবধান পূরণ করতে
জেনারেটর না আসা পর্যন্ত?

256
00:19:47,860 --> 00:19:51,730
(কাশি)

257
00:19:51,820 --> 00:19:53,270
কোন প্রশ্ন?

258
00:19:54,730 --> 00:19:58,150
কাদনিকভ:
না। চালিয়ে যান, অনুগ্রহ করে।

259
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
এই তত্ত্ব পরীক্ষা করার জন্য,

260
00:20:02,070 --> 00:20:05,020
চুল্লি স্থাপন করা হয়
একটি হ্রাস পাওয়ার মোডে--

261
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
700 মেগাওয়াট--

262
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
অনুকরণ করা
একটি ব্ল্যাকআউট অবস্থা।

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
তারপর টারবাইন
বন্ধ করা হয়,

264
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
এবং যখন তারা ধীরে ধীরে নিচে ঘুরছে,

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
তাদের বৈদ্যুতিক আউটপুট হয়
পরিমাপ

266
00:20:15,400 --> 00:20:19,070
এটি যথেষ্ট কিনা তা দেখতে
পাম্প পাওয়ার জন্য।

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
বিজ্ঞান শক্তিশালী,

268
00:20:21,480 --> 00:20:26,520
কিন্তু একটি পরীক্ষা শুধুমাত্র হিসাবে ভাল
পুরুষদের হিসাবে এটা বহন.

269
00:20:27,820 --> 00:20:31,230
এখন, তারা প্রথমবার চেষ্টা করেছিল,
তারা ব্যর্থ হয়েছে।

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,070
দ্বিতীয়বার তারা চেষ্টা করেছিল,
তারা ব্যর্থ হয়েছে।

271
00:20:34,150 --> 00:20:36,820
তৃতীয়বার তারা চেষ্টা করেছিল,
তারা ব্যর্থ হয়েছে।

272
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
চতুর্থবার তারা চেষ্টা করেছিল

273
00:20:39,980 --> 00:20:44,150
ছিল এপ্রিল 26, 1986।

274
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
স্টেপাশিন:
কমরেড খমিউক।

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
বোঝার জন্য
কি হয়েছিল সেই রাতে,

277
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
আমাদের ফিরে যেতে হবে
দশ ঘন্টা আগে--

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
25 এপ্রিল, পরীক্ষার দিন
সংঘটিত করার জন্য ছিল।

279
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
দুপুর দুটো নাগাদ,

280
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
চুল্লি হয়েছে
অর্ধেক কমে

281
00:21:32,480 --> 00:21:35,650
তার স্বাভাবিক আউটপুট স্তর থেকে
3200 মেগাওয়াট

282
00:21:35,730 --> 00:21:37,940
1600 মেগাওয়াট পর্যন্ত
এবং স্থিতিশীল

283
00:21:38,030 --> 00:21:41,160
এবং তার হ্রাস করা প্রস্তুত
পরীক্ষার জন্য চূড়ান্ত আউটপুট স্তর:

284
00:21:41,230 --> 00:21:43,150
700 মেগাওয়াট।

285
00:21:43,230 --> 00:21:47,190
কিন্তু তারা এগিয়ে যাওয়ার আগে,
একটি ফোন কল আছে

286
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
কিয়েভ মধ্যে পাওয়ার গ্রিড কর্মকর্তারা
বলুন যে তাদের সামর্থ্য নেই

287
00:21:51,320 --> 00:21:54,690
আরও একটি হ্রাস
বিদ্যুতের মধ্যে
মধ্যরাতের পর পর্যন্ত।

288
00:21:54,780 --> 00:21:57,410
তারা জিজ্ঞাসা করছে
দশ ঘন্টা বিলম্বের জন্য।

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
এই প্রথম
সমালোচনামূলক মুহূর্ত,

290
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
প্রথম লিঙ্ক
দুর্যোগের শৃঙ্খলে।

291
00:22:02,940 --> 00:22:07,520
যোগ্য ব্যবস্থাপনা থাকতে হবে
পরীক্ষা বাতিলের জন্য জোর দিয়েছিলেন।

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
এই তিন পুরুষ
এটা এগিয়ে যেতে অনুমতি.

293
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
কেন এই দেরি হল
এত বিপজ্জনক?

294
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
এটি দুটি সমস্যা তৈরি করেছে:

295
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
তাদের মধ্যে একজন
বৈজ্ঞানিক প্রকৃতির...

296
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
এবং অন্যটি খুব মানবিক।

297
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
এই এক
আমরা প্রথমে বিবেচনা করব।

298
00:22:26,980 --> 00:22:31,110
মাঝরাতে,
একটি শিফট পরিবর্তন আছে.

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,370
-(পুরুষ বকবক করছে)
-আরে।

300
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
-খোদেমচুক--
-ভুলে যাও।
অন্য বোকা খুঁজুন।

301
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Toptunov, কিনতে চান
একটি মোটরসাইকেল?

302
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
ব্রাজনিক:
টপটুনভ?
সে শুধু একটা ছোট ছেলে।

303
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
তার মুখে আরও চুল আছে
তার বলের চেয়ে।

304
00:22:56,280 --> 00:22:58,580
চুল? এটা কি
তার ঠোঁটে কি আছে?

305
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
(পুরুষ হাসছে)

306
00:23:00,730 --> 00:23:02,230
লিওনিড ফেডোরোভিচ।

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,900
আকিমভ আসতে বলে
কন্ট্রোল রুমে
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন।

308
00:23:04,980 --> 00:23:06,730
-সে কি ইতিমধ্যে এখানে আছে?
-ও তাড়াতাড়ি এসেছিল।

309
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
একটি পরীক্ষা সম্পর্কে কিছু.

310
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
-দেখেছো? মরিয়া।
-(অস্পষ্ট আড্ডা)

311
00:23:21,780 --> 00:23:23,490
টপতুনভ:
সাশা?

312
00:23:24,530 --> 00:23:28,240
আহ। আপনি পরীক্ষা জানেন
তাদের দৌড়ানোর কথা ছিল?

313
00:23:28,320 --> 00:23:30,900
টারবাইন রানডাউন,
তারা গত বছর এটি চেষ্টা করেছে।

314
00:23:30,980 --> 00:23:34,400
তারা এটা করতে পারেনি
দিনের শিফটে,
তাই তারা এটা আমাদের দিয়েছে।

315
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
আমাদের কাছে?

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,190
-আমরা জানি না কি...
-আকিমভ: শ.

317
00:23:38,820 --> 00:23:40,900
-(ফিসফিস করে):
আমরা এটা কি জানি না.
-এটা ভালো।

318
00:23:40,980 --> 00:23:43,110
আমরা এটিকে 700 এ নামিয়ে নিয়েছি,
সেখানে ধরে রাখো,

319
00:23:43,190 --> 00:23:45,940
বাকিটা স্টোলিয়ারুক
এবং কিরশেনবাউম, কিন্তু...

320
00:23:46,030 --> 00:23:48,280
ডিয়াতলভ তত্ত্বাবধানে থাকবেন।

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
আমাকে কিছু করতে হবে
আমি আগে কখনও করিনি

322
00:23:50,940 --> 00:23:52,230
Dyatlov সঙ্গে খুঁজছেন
আমার কাঁধের উপর?

323
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
হ্যাঁ, ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না,
আমরা একসাথে এটা করব।

324
00:23:55,280 --> 00:23:57,870
আমি তাকিয়ে আছি
নির্দেশ এখন।

325
00:23:57,940 --> 00:24:01,480
আমাদের কি করার কথা
এগুলো নাকি না?

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,940
হ্যাঁ, এই আকিমভ ১৯৭৫ সালে।

327
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
আমি ম্যানুয়াল আছে
রানডাউন পরীক্ষার জন্য।

328
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
আপনি গত বছর এটা করেছেন.

329
00:24:18,610 --> 00:24:20,980
হ্যাঁ, প্রোগ্রাম আছে
কি করতে হবে তার নির্দেশনা,

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,520
এবং তারপর, ভাল, আছে
অনেক কিছু পার হয়ে গেছে।

331
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
আমার কি উচিত--?

332
00:24:26,860 --> 00:24:28,730
আচ্ছা, আমার কি উচিত--?

333
00:24:30,570 --> 00:24:32,110
আপনি কি নিশ্চিত?

334
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
ঠিক। ধন্যবাদ

335
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
অনুসরণ করতে বলেন
ক্রস-আউট নির্দেশাবলী।

336
00:24:39,150 --> 00:24:41,360
তাহলে কেন হয়
তারা পার হয়ে গেছে?

337
00:24:41,440 --> 00:24:43,020
(দরজা খোলে)

338
00:24:47,940 --> 00:24:50,480
আমরা সাফ করা হয়েছে
পরীক্ষা চালানোর জন্য।

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,320
1600. ভাল।

340
00:24:52,400 --> 00:24:55,570
এখন, এটা কি খুব বেশী জিজ্ঞাসা
আপনি সব জানেন আপনি কি করছেন?

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
-আচ্ছা--
-হ্যাঁ। একেবারে।

342
00:24:59,070 --> 00:25:00,480
-স্টোলিয়ারুক?
-হ্যাঁ।

343
00:25:00,570 --> 00:25:03,610
-কিরশেনবাউম?
-উহ, আমি পর্যালোচনা করিনি।

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,570
আমরা শুধু মাত্র
সত্যিই জানতে পেরেছি--

345
00:25:05,650 --> 00:25:06,940
সেখানে, এটি পর্যালোচনা করুন।

346
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
অথবা আপনি শুধু পারেন
আমি তোমাকে যা বলি তাই কর।

347
00:25:08,940 --> 00:25:11,980
আমার মনে হয় তুমিও,
তুমি যেমন বোকা,
এটি পরিচালনা করতে পারেন।

348
00:25:12,900 --> 00:25:14,570
আচ্ছা, চলুন।

349
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
আমি সুইচ অনুমিত করছি
টারবাইন বন্ধ যখন
চুল্লি এখনও চলছে?

350
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
-এটা ভালো না--
- চুপ কর
এবং আপনার কাজ!

351
00:25:25,280 --> 00:25:28,330
টপতুনভ, শক্তি কমিয়ে 700 করুন।

352
00:25:30,400 --> 00:25:32,570
(ফিসফিস করে):
আমি এর সাথে এটি কখনই করিনি
শক্তি আগে এত কম।

353
00:25:32,650 --> 00:25:34,900
(ফিসফিস করে):
এটা ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে আছি।

354
00:25:39,940 --> 00:25:41,730
শক্তি 700 এ হ্রাস করা হচ্ছে।

355
00:25:42,940 --> 00:25:45,480
খোমিউক:
আমি তোমাকে ভাবতে চাই
ইউরি গ্যাগারিন এর।

356
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
আমি চাই তুমি সেটা কল্পনা কর
তাকে কিছুই বলা হয়নি

357
00:25:49,980 --> 00:25:53,730
মহাকাশে তার মিশনের
যে মুহূর্ত পর্যন্ত
সে লঞ্চ প্যাডে আছে।

358
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
আমি তোমাকে কল্পনা করতে চাই
যে তার সব আছে

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
নির্দেশাবলী একটি তালিকা
যা সে আগে কখনো দেখেনি,

360
00:25:58,780 --> 00:26:01,240
যার মধ্যে কিছু
অতিক্রম করা হয়েছে.

361
00:26:01,320 --> 00:26:03,230
এই ঠিক
কি ঘটছিল

362
00:26:03,320 --> 00:26:04,940
কন্ট্রোল রুমে
চুল্লি 4.

363
00:26:05,030 --> 00:26:08,410
রাতের শিফট হয়নি
সঞ্চালনের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
পরীক্ষা

364
00:26:08,480 --> 00:26:11,230
তারা এমনকি ছিল না
এটা ঘটছে সতর্ক.

365
00:26:11,320 --> 00:26:13,110
লিওনিড টপটুনভ,

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,730
দায়ী অপারেটর
নিয়ন্ত্রণ এবং স্থিতিশীল করার জন্য

367
00:26:16,820 --> 00:26:21,980
সেই রাতে চুল্লি ছিল...
সব 25 বছর বয়সী।

368
00:26:23,230 --> 00:26:26,360
এবং তার মোট অভিজ্ঞতা
কাজের উপর?

369
00:26:26,440 --> 00:26:28,150
চার মাস।

370
00:26:29,230 --> 00:26:32,190
এটাই মানুষের সমস্যা
বিলম্ব দ্বারা নির্মিত.

371
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
কিন্তু চুল্লি কেন্দ্রের ভিতরে,

372
00:26:35,980 --> 00:26:38,110
মধ্যে ফাঁকে
পরমাণু নিজেই,

373
00:26:38,190 --> 00:26:41,440
অনেক বেশি কিছু
বিপজ্জনক গঠন করা হয়।

374
00:26:41,530 --> 00:26:42,990
একটি বিষ।

375
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
সময়টা মধ্যরাতের 28টা।

376
00:27:05,030 --> 00:27:07,370
কমরেড লেগাসভ।

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,190
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
(পুশকার্ট রোলিং)

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,820
আমি কিছু দেখতে সন্তুষ্ট
আমার সহকর্মীদের এখানে

380
00:27:46,900 --> 00:27:50,650
Kurchatov ইনস্টিটিউট থেকে
এবং Minenergo.

381
00:27:50,730 --> 00:27:53,110
কিন্তু তোমার দরকার নেই
একজন পরমাণু বিজ্ঞানী হতে

382
00:27:53,190 --> 00:27:56,230
কি বুঝতে
চেরনোবিলে ঘটেছে।

383
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
আপনার শুধুমাত্র এটি জানতে হবে:

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,980
মূলত আছে
দুটি জিনিস যা ঘটে

385
00:28:01,070 --> 00:28:03,690
পারমাণবিক চুল্লির ভিতরে।

386
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
প্রতিক্রিয়াশীলতা
যা শক্তি উৎপন্ন করে

387
00:28:06,400 --> 00:28:10,270
হয় উপরে যায়,
অথবা এটি নিচে যায়।

388
00:28:10,360 --> 00:28:11,770
সেটাই।

389
00:28:11,860 --> 00:28:16,110
সব অপারেটর করে
ভারসাম্য বজায় রাখা হয়।

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,910
ইউরেনিয়াম জ্বালানী।

391
00:28:21,730 --> 00:28:24,770
ইউরেনিয়াম পরমাণু হিসাবে
বিভক্ত এবং সংঘর্ষ,

392
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
প্রতিক্রিয়া বৃদ্ধি পায়।

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,690
কিন্তু আপনি যদি না করেন
প্রতিক্রিয়াশীলতার ভারসাম্য বজায় রাখা,

394
00:28:28,780 --> 00:28:30,990
এটা উঠতে থামে না। তাই...

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,230
বোরন নিয়ন্ত্রণ রড।

396
00:28:35,320 --> 00:28:39,940
তারা প্রতিক্রিয়া হ্রাস করে
যেমন গাড়ির ব্রেক।

397
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
কিন্তু একটি তৃতীয় ফ্যাক্টর আছে
বিবেচনা করা: জল।

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
শীতল জল তাপ লাগে
সিস্টেমের বাইরে

399
00:28:49,440 --> 00:28:52,770
এটি যেমন করে, এটি বাষ্পে পরিণত হয়,
বা যাকে আমরা "অকার্যকর" বলি।

400
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
এর একটি RBMK চুল্লিতে
চেরনোবিলে ব্যবহৃত প্রকার,

401
00:28:56,360 --> 00:29:00,400
নামক কিছু আছে
একটি "ইতিবাচক অকার্যকর সহগ।"

402
00:29:00,480 --> 00:29:02,230
এর মানে কি?

403
00:29:02,320 --> 00:29:06,770
এর মানে বেশি বাষ্প
সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত,

404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
প্রতিক্রিয়াশীলতা যত বেশি,

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,980
যার অর্থ আরও তাপ,
যার অর্থ আরও বাষ্প,

406
00:29:12,070 --> 00:29:13,610
যার মানে...

407
00:29:13,690 --> 00:29:17,610
এটা আমাদের আছে প্রদর্শিত হবে
আমাদের হাতে একটি দুষ্ট চক্র।

408
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
এবং আমরা করব,
এটা কি এর জন্য ছিল না--

409
00:29:20,650 --> 00:29:22,360
(বাতাস)

410
00:29:26,190 --> 00:29:31,980
এবং আমরা করব,
এটা কি এই জন্য ছিল না:

411
00:29:32,070 --> 00:29:35,480
নেতিবাচক তাপমাত্রা
সহগ

412
00:29:35,570 --> 00:29:41,570
যখন পারমাণবিক জ্বালানী গরম হয়,
এটি কম প্রতিক্রিয়াশীল হয়, তাই...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,190
জ্বালানী প্রতিক্রিয়াশীলতা বাড়ায়।

414
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
নিয়ন্ত্রণ রড এবং জল
এটা কমাতে

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
বাষ্প এটা বাড়ায়,

416
00:29:50,690 --> 00:29:53,980
এবং উত্থান
তাপমাত্রা এটি হ্রাস করে।

417
00:29:54,070 --> 00:29:57,690
এই অদৃশ্য নাচ

418
00:29:57,780 --> 00:30:01,620
যা পুরো শহরকে ক্ষমতা দেয়
ধোঁয়া বা শিখা ছাড়া।

419
00:30:01,690 --> 00:30:04,980
এবং এটা সুন্দর

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
যখন জিনিস স্বাভাবিক হয়।

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,230
ইউরেনিয়াম যেমন বিভক্ত হয়ে যায়
শক্তি মুক্তি দিতে,

422
00:30:11,320 --> 00:30:14,820
এটা ভেঙ্গে যায়
একটি নতুন উপাদান, জেনন মধ্যে.

423
00:30:14,900 --> 00:30:17,770
জেনন প্রতিক্রিয়াশীলতা হ্রাস করে।

424
00:30:17,860 --> 00:30:21,270
এই বিষ
কমরেড খমিউক উল্লেখ করেন।

425
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
যখন কোর হয়
পূর্ণ শক্তিতে চলছে,

426
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
এটা জেনন দূরে পোড়া
এটি একটি সমস্যা সৃষ্টি করার আগে।

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,610
কিন্তু বিলম্বের কারণে,

428
00:30:28,690 --> 00:30:32,570
চেরনোবিল চুল্লি আছে 4
অর্ধেক ক্ষমতায় রাখা হয়েছে

429
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
দশ ঘন্টার জন্য।

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
জেনন দূরে জ্বলেনি।

431
00:30:38,400 --> 00:30:42,770
এটা বিল্ট আপ, কোর বিষ.

432
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
আমরা ভারসাম্য হারাতে শুরু করছি।

433
00:30:44,610 --> 00:30:48,690
-(কাশি)
- মধ্যরাতের 28 মিনিটে,

434
00:30:48,780 --> 00:30:52,200
চুল্লি এখন
মন্থর করতে প্রাথমিক

435
00:30:52,280 --> 00:30:55,780
এবং তবুও, এক ঘন্টারও কম সময়ে,
এটা বিস্ফোরিত হবে।

436
00:30:55,860 --> 00:30:59,650
যদি বুঝতে না পারেন
কিভাবে একটি স্থবির পারমাণবিক চুল্লী

437
00:30:59,730 --> 00:31:02,440
বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে,
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

438
00:31:02,530 --> 00:31:04,580
সব পরে, আপনি কাজ করবেন না
কন্ট্রোল রুমে

439
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের।

440
00:31:06,480 --> 00:31:11,900
কিন্তু দেখা গেল,
পুরুষ যারা করেছে

441
00:31:11,980 --> 00:31:14,190
এটাও বুঝতে পারিনি।

442
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
(কম্পিউটার গুঞ্জন)

443
00:31:20,190 --> 00:31:21,650
এখন সহজ.

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
নামিয়ে নিন।

445
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
ভাল. সেই মত।

446
00:31:25,980 --> 00:31:27,440
দিয়াতলভ:
আপনার থাকা উচিত
এখন শেষ।

447
00:31:27,530 --> 00:31:29,580
আমরা প্রোটোকল অনুসরণ করছি
হ্রাস হারের জন্য।

448
00:31:29,650 --> 00:31:31,270
আপনি বিলম্বিত করছেন.

449
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
আরও দশজন পুরুষ আছে
এই উদ্ভিদ যারা আছে
এটা ইতিমধ্যেই করেছে।

450
00:31:33,980 --> 00:31:36,650
(ফিসফিস করে):
কাজ করতে থাকুন।
আপনি ভাল করছেন.

451
00:31:45,650 --> 00:31:49,360
কিরশেনবাউম, আমাকে নিয়ে এসো
যখন এই বৃদ্ধ মহিলারা প্রস্তুত।

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,860
হ্যাঁ, কমরেড দিয়াতলভ।

453
00:32:09,980 --> 00:32:11,730
ঠিক আছে, এখন খুব ধীরে।

454
00:32:11,820 --> 00:32:14,730
আসুন এটিকে 700-এ নামিয়ে দেই।

455
00:32:17,780 --> 00:32:21,700
-হু, হু, ও ধীর।
-আমি সেখানে কোনো রড সরাইনি।

456
00:32:30,730 --> 00:32:34,400
-এটা কি?
- আমি এটা স্পর্শ করছি না.

457
00:32:59,110 --> 00:33:01,770
আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।
আমি মনে করি যে হয়ত
কোর বিষাক্ত হয়.

458
00:33:01,860 --> 00:33:03,320
ভাল, আপনি যদি চিন্তা
কোর বিষাক্ত ছিল,

459
00:33:03,400 --> 00:33:04,570
তারপর আপনি না
সবকিছু ঠিকঠাক করো,

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,020
কারণ আপনি
আমার চুল্লি দম বন্ধ!

461
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
এটা ব্যাক আপ পান!

462
00:33:07,070 --> 00:33:09,360
উহ, আমি মনে করি
যদি আমরা LAC বন্ধ করি,

463
00:33:09,440 --> 00:33:11,270
এটা সম্ভব হতে পারে
আরো নিয়ন্ত্রণ পেতে।

464
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
-এটা করো। যাও।
- লোকাল বন্ধ করুন
স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্রণ।

465
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
বিশ্বব্যাপী যান.
লিওনিড।

466
00:33:17,150 --> 00:33:19,860
LAC অক্ষম।
বিশ্বব্যাপী নিয়ন্ত্রণ সক্রিয়।

467
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
আপনি কি করেছেন?

468
00:33:28,190 --> 00:33:31,110
-আমি যা বলেছি তাই করেছি।
আমি পাল্টেছি--
-দ্যাটলভ: এটা দেখুন!

469
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
-আকিমভ: আমি বুঝতে পারছি না।
-ডায়াটলভ: চোদন অপেশাদার।

470
00:33:34,650 --> 00:33:36,440
আপনি চুল্লি স্থগিত.

471
00:33:36,530 --> 00:33:38,370
কিভাবে চোদন
আপনি কি এই কাজ পান?

472
00:33:38,440 --> 00:33:41,070
-কমরেড দিয়াতলভ--
-তুমি আমাকে বলবে
আবার সবকিছু ঠিকঠাক করেছি,

473
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
আপনি অযোগ্য গাধা?

474
00:33:42,730 --> 00:33:46,110
আমি এই জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
অসন্তোষজনক ফলাফল।

475
00:33:50,900 --> 00:33:54,610
-তুমি কি করছ?
- আমাদের বন্ধ করতে হবে
সমস্ত পথ নিচে

476
00:33:54,690 --> 00:33:57,150
-না।
- আমরা হতে পারি
একটি জেনন গর্তে।

477
00:33:57,230 --> 00:33:58,610
আমাদের বন্ধ করতে হবে
এবং 24 ঘন্টা অপেক্ষা করুন।

478
00:33:58,690 --> 00:34:00,820
না। আমরা পরীক্ষা করছি
আজ রাতে শক্তি বাড়ান 700।

479
00:34:00,900 --> 00:34:02,190
আমরা বাড়াতে পারছি না
এখান থেকে শক্তি।

480
00:34:02,280 --> 00:34:03,870
-নিয়মগুলো---
- আমার সাথে কথা বলবেন না
নিয়ম সম্পর্কে।

481
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
-যদি আমরা 80% থেকে পড়ে যাই--
-না, না। আমরা 50% থেকে নেমে এসেছি।

482
00:34:06,190 --> 00:34:08,480
-আকিমভ: পঞ্চাশ শতাংশ খারাপ!
-নিয়ম 50 বলে না!

483
00:34:08,570 --> 00:34:11,730
- কোন নিয়ম নেই!
- কমরেড দিয়াতলভ,

484
00:34:11,820 --> 00:34:13,860
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু আপনি কি
বলার কোন মানে হয় না।

485
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
- শক্তি বাড়ান।
-না।

486
00:34:16,650 --> 00:34:19,610
আমি এটা করব না।
এটা নিরাপদ নয়।

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
নিরাপত্তা আগে। সর্বদা।

488
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
আমি এটা বলছি
25 বছরের জন্য।

489
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
যে আমি কতদিন করেছি
এই কাজটি করেছি, 25 বছর।

490
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
সেটা কি আর লম্বা
তোমার চেয়ে, আকিমভ?

491
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
হ্যাঁ।

492
00:34:39,150 --> 00:34:41,230
-এটা কি অনেক লম্বা?
-হ্যাঁ।

493
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
আর তুমি তোমার মায়ের সাথে
সবে তোমার মুখ থেকে tit?

494
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
তাই আমি যদি বলি এটা নিরাপদ,
এটা নিরাপদ।

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,150
আর যদি দুইটা
আপনারা একমত নন,

496
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
তাহলে আপনাকে কাজ করতে হবে না
এখানে এবং আপনি হবে না.

497
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
তবে শুধু এখানে নয়।
আপনি কুর্স্কে কাজ করবেন না

498
00:34:54,190 --> 00:34:56,770
বা ইগনালিনা বা লেনিনগ্রাদ
বা নভো-ভোরোনেজ।

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,230
তুমি কাজ করবে না
আবার কোথাও
আমি এটা দেখতে হবে.

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,070
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি এটা দেখতে হবে.

501
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
শক্তি বাড়ান।

502
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
আমি তোমাকে চাই
আপনার কমান্ড রেকর্ড করতে।

503
00:35:12,360 --> 00:35:13,690
শক্তি বাড়ান।

504
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

505
00:35:29,280 --> 00:35:30,660
একসাথে, তারপর.

506
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
দিয়াতলভ:
আমি সেখানেও ছিলাম না।

507
00:35:35,980 --> 00:35:38,230
-(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)
-লেগাসভ: কি?

508
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
আমি রুমে ছিলাম না
যখন তারা ক্ষমতা বাড়ায়।

509
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
তুমি না থাকলে,
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?

510
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
কমরেড লেগাসভ,
তুমি সাক্ষী,
একজন প্রসিকিউটর না।

511
00:35:47,820 --> 00:35:50,320
আমি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব.

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,570
রুমে না থাকলে,
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?

513
00:35:55,780 --> 00:35:57,080
টয়লেট।

514
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
(কন্ঠস্বর বিড়বিড় করে)

515
00:35:58,900 --> 00:36:00,770
স্টেপাশিন:
টয়লেট?

516
00:36:01,730 --> 00:36:03,520
কমরেড খমিউক
সবার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন

517
00:36:03,610 --> 00:36:05,070
যারা নিয়ন্ত্রণে ছিল
সেই রাতে রুম।

518
00:36:05,150 --> 00:36:07,110
তারা সবাই একই গল্প বলেছিল।

519
00:36:10,440 --> 00:36:13,190
"আমি জানতাম ডায়াতলভ কি
আদেশ ভুল ছিল,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
কিন্তু আমি যদি না করতাম তাহলে কি
তিনি বলেছিলেন, আমাকে বহিস্কার করা হবে।"

521
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
লিওনিড টপতুনভ।

522
00:36:19,400 --> 00:36:21,860
মারা যাওয়ার একদিন আগে।

523
00:36:21,940 --> 00:36:23,860
না, কমরেড দিয়াতলভ,
তুমি রুমে ছিলে।

524
00:36:23,940 --> 00:36:25,690
আপনি তাদের আদেশ
শক্তি বাড়াতে।

525
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
- এটা একটা বাস্তবতা।
-(শেরবিনা কাশি)

526
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
(কাশি চলতে থাকে)

527
00:36:37,070 --> 00:36:38,730
আদালত এখন অবকাশ যাপন করছে।

528
00:36:38,820 --> 00:36:40,320
ত্রিশ মিনিট।

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
(কাশি)

530
00:37:23,530 --> 00:37:26,660
আপনি কি কিছু জানেন
এই শহর, চেরনোবিল সম্পর্কে?

531
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
সত্যিই না, না।

532
00:37:30,820 --> 00:37:33,480
এটি বেশিরভাগ ইহুদি এবং মেরু ছিল।

533
00:37:34,820 --> 00:37:36,610
ইহুদিরা ছিল
পোগ্রামে নিহত,

534
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
এবং স্ট্যালিন জোর করে
খুঁটি আউট

535
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
এবং তারপরে নাৎসিরা এসেছিল
এবং যারা বাকি ছিল তাকে হত্যা করলো।

536
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
কিন্তু যুদ্ধের পর...

537
00:37:46,150 --> 00:37:48,360
মানুষ বসবাস করতে এসেছিল
যাইহোক এখানে

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,110
তারা নীচের মাটি চিনতেন
তাদের পা রক্তে ভিজে গেছে,

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
কিন্তু তারা পাত্তা দেয়নি।

540
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
মৃত ইহুদি, মৃত পোল।

541
00:37:59,440 --> 00:38:01,020
কিন্তু তাদের নয়।

542
00:38:04,030 --> 00:38:07,200
কেউ কখনও ভাবে না যে এটি চলছে
তাদের ঘটতে.

543
00:38:08,570 --> 00:38:10,020
এবং আমরা এখানে.

544
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
কত সময়?

545
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
হয়তো এক বছর।

546
00:38:23,150 --> 00:38:26,480
তারা এটাকে বলে...
(কাশি)

547
00:38:26,570 --> 00:38:28,770
তারা একে "দীর্ঘ অসুস্থতা" বলে অভিহিত করে।

548
00:38:28,860 --> 00:38:31,650
এটা আমার কাছে খুব দীর্ঘ মনে হয় না।

549
00:38:31,730 --> 00:38:34,270
আমি জানি তুমি আমাকে বলেছিলে,
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি।

550
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
কিন্তু সময় কেটে গেল,
এবং আমি ভাবলাম,

551
00:38:37,230 --> 00:38:39,860
এটা আমার ঘটবে না.

552
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
নষ্ট করলাম।

553
00:38:42,820 --> 00:38:45,610
আমি অকারণে সব নষ্ট করেছি।

554
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
কিছুই জন্য?

555
00:38:49,780 --> 00:38:52,740
মনে আছে সেই সকালের কথা
আমি যখন তোমাকে প্রথম ফোন করেছি,

556
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম?

557
00:38:54,690 --> 00:38:56,570
আমি যে খুব বিশ্বাস করি না
ক্রেমলিন থেকে বেরিয়ে আসে,

558
00:38:56,650 --> 00:38:58,610
কিন্তু যখন তারা আমাকে বলল
তারা আমাকে লাগাচ্ছিল

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,860
পরিচ্ছন্নতার দায়িত্বে

560
00:39:01,940 --> 00:39:04,900
এবং তারা বলেছিল যে এটি গুরুতর নয়,
আমি তাদের বিশ্বাস.

561
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
কেন জানেন?

562
00:39:09,280 --> 00:39:11,530
কারণ তারা রাখে
আপনি দায়িত্বে আছেন।

563
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
হ্যাঁ।

564
00:39:16,070 --> 00:39:19,150
আমি একজন অপ্রস্তুত মানুষ,
ভ্যালেরা।

565
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
যে সব আমি কখনও হয়েছে.

566
00:39:22,280 --> 00:39:25,410
আশা করেছিলাম একদিন
আমি ব্যাপার, কিন্তু আমি না.

567
00:39:27,320 --> 00:39:30,650
আমি শুধু দাঁড়িয়েছিলাম
যারা করেছে তাদের পাশে।

568
00:39:32,730 --> 00:39:35,110
অন্যান্য আছে
আমার মত বিজ্ঞানীরা।

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
তাদের যে কোন একটি পারে
আমি যা করেছি তাই করেছি।

570
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
কিন্তু তুমি...

571
00:39:40,030 --> 00:39:43,950
আমরা যা কিছু চেয়েছি,
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু।

572
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
পুরুষ, উপাদান, চন্দ্র রোভার।

573
00:39:51,480 --> 00:39:53,650
আর কে থাকতে পারে
এই কাজগুলো করেছেন?

574
00:39:55,730 --> 00:39:59,070
তারা আমার কথা শুনেছে,
কিন্তু তারা তোমার কথা শুনেছে।

575
00:39:59,150 --> 00:40:03,110
সব মন্ত্রীদের
এবং সকল ডেপুটি--

576
00:40:03,190 --> 00:40:07,730
সমগ্র ধর্মসভা
বাধ্য মূর্খদের--

577
00:40:07,820 --> 00:40:11,860
তারা ভুল করে পাঠিয়েছে
একজন ভালো মানুষ।

578
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
ঈশ্বরের জন্য, বরিস,

579
00:40:14,030 --> 00:40:17,490
তুমিই ছিলে
যারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

580
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
♪ ♪

581
00:40:40,530 --> 00:40:42,370
আহ, এটা সুন্দর.

582
00:40:56,070 --> 00:40:58,190
(জনতার গুঞ্জন)

583
00:40:58,940 --> 00:41:01,020
(দীর্ঘশ্বাস)

584
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
স্টেপাশিন:
কমরেড লেগাসভ।

585
00:41:38,570 --> 00:41:41,570
লেগাসভ:
সময় মধ্যরাত 38 বেজে গেছে.

586
00:41:41,650 --> 00:41:43,650
চুল্লি প্রায় বন্ধ।

587
00:41:43,730 --> 00:41:46,360
রিঅ্যাক্টর 4 এর অপারেটর
পথ আটকে আছে

588
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
যা সরাসরি বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যায়।

589
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।

590
00:41:50,780 --> 00:41:53,450
তারা এখনো জানে না,
কিন্তু ডাই ঢালাই হয়.

591
00:41:53,530 --> 00:41:57,780
30 মেগাওয়াটে,
জেনন এখনও তৈরি করা হচ্ছে,

592
00:41:57,860 --> 00:42:00,110
কিন্তু এর কোনটাই জ্বলছে না।

593
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
চুল্লি হয়
বিষে ডুবে যাওয়া।

594
00:42:03,780 --> 00:42:08,200
বিষয়টাকে আরও খারাপ করতে,
চুল্লি যথেষ্ট গরম নয়

595
00:42:08,280 --> 00:42:11,080
পর্যাপ্ত বাষ্প উত্পাদন করতে।

596
00:42:12,690 --> 00:42:15,520
নিরাপদে বাড়ানোর একমাত্র উপায়
এই রাষ্ট্র থেকে শক্তি

597
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
এটা খুব, খুব ধীরে ধীরে করা হয়

598
00:42:17,980 --> 00:42:20,770
24 ঘন্টার মধ্যে

599
00:42:20,860 --> 00:42:23,400
কিন্তু দিয়াটলভ চান এখনই।

600
00:42:23,480 --> 00:42:27,860
আকিমভ এবং টপতুনভ আছে
কর্মের একটি মাত্র কোর্স।

601
00:42:27,980 --> 00:42:30,730
তারা টানা শুরু করে
নিয়ন্ত্রণ রড আউট.

602
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
এক সময়ে ডজনখানেক।

603
00:42:32,030 --> 00:42:35,080
অর্ধেক বাইরে,
তিন-চতুর্থাংশ পথ,

604
00:42:35,150 --> 00:42:37,900
তবুও, শক্তি নড়ে না।

605
00:42:37,980 --> 00:42:40,690
তাই তারা টানা শুরু করে
তাদের সব পথ আউট.

606
00:42:40,780 --> 00:42:44,580
211টি কন্ট্রোল রড ছিল
চুল্লি 4 এ।

607
00:42:44,650 --> 00:42:49,270
আকিমভ এবং টপতুনভ
সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার 205.

608
00:42:49,360 --> 00:42:54,020
মনে রাখবেন-- কন্ট্রোল রড হয়
এই গাড়ির ব্রেক।

609
00:42:54,110 --> 00:43:00,860
211টি রডের মধ্যে মাত্র ছয়টি
এখন চুল্লিতে থাকা।

610
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
জ্বালানির জন্য,
ঠান্ডা হয়ে গেছে,

611
00:43:04,980 --> 00:43:07,070
তাই নেতিবাচক
তাপমাত্রা সহগ

612
00:43:07,150 --> 00:43:09,610
আর ওজন হয় না
প্রতিক্রিয়া নিচে.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,610
কিন্তু এখনও, জেনন
বিষ এত শক্তিশালী,

614
00:43:13,690 --> 00:43:17,860
তারা যা করতে পারে তা হল বাড়াতে
200 মেগাওয়াট শক্তি.

615
00:43:17,940 --> 00:43:20,900
কন্ট্রোল রড বের হয়ে গেছে।

616
00:43:20,980 --> 00:43:23,440
জরুরী ব্যবস্থা
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

617
00:43:23,530 --> 00:43:25,780
রাখা একমাত্র জিনিস
চুল্লি চেক

618
00:43:25,860 --> 00:43:28,320
জল এবং জেনন হয়.

619
00:43:28,400 --> 00:43:32,650
সকাল একটা।
পরীক্ষা কয়েক মিনিট দূরে।

620
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
(বোতামে ক্লিক করা হচ্ছে)

621
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
♪ ♪

622
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
(বোতামে ক্লিক করা হচ্ছে)

623
00:44:06,940 --> 00:44:09,400
আমি দুঃখিত, এই
আমরা সব পেতে পারি।

624
00:44:09,480 --> 00:44:12,440
এটা 200 মেগাওয়াট।
আমরা প্রায় টানা করেছি
সবকিছু আউট

625
00:44:12,530 --> 00:44:14,030
আমাদের যদি এইটুকুই থাকে,
যে আমরা সব আছে.

626
00:44:14,110 --> 00:44:17,980
-কিন্তু পরীক্ষার জন্য 700 লাগবে।
-স্টোলিয়ারুক, চল রেডি হও।

627
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
- পাম্প 4 চালু করুন।
-আকিমভ: না, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

628
00:44:19,730 --> 00:44:21,520
-ডায়াটলভ: স্টোলিয়ারুক--
- আমরা সবেমাত্র যথেষ্ট আছে
এটা যেমন বাষ্প.

629
00:44:21,610 --> 00:44:24,150
টারবাইন যাচ্ছে
পরীক্ষার জন্য খুব ধীর
কোনো বৈধ ফলাফল প্রদান করতে।

630
00:44:24,230 --> 00:44:26,110
-এটা যথেষ্ট।
-এবং যদি আমরা আরও জল যোগ করি,
আরও কম হবে--

631
00:44:26,190 --> 00:44:28,150
আমি বললাম এটা যথেষ্ট।
আমি জানি আমি কি করছি।

632
00:44:28,230 --> 00:44:29,690
স্টোলিয়ার্চুক।

633
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
প্রধান পাম্প 4,
সংযুক্ত

634
00:44:36,860 --> 00:44:38,650
আমাদের খোদেমচুককে সতর্ক করা উচিত।
পাইপগুলো হবে--

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,440
তাকে কিছু মনে করবেন না।
কিরশেনবাউম?

636
00:44:41,150 --> 00:44:43,360
(এলার্ম বাজছে)

637
00:44:43,440 --> 00:44:46,190
বিভাজক ড্রাম মধ্যে বাষ্প
খুব কম-- পাঁচটি বায়ুমণ্ডল।

638
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
ঠিক আছে, আসুন আমরা সবাই তাকে সাহায্য করি।
আপনি যতটা সম্ভব ভাল এটি পেতে.

639
00:44:49,190 --> 00:44:51,570
(অ্যালার্ম অব্যাহত)

640
00:44:53,150 --> 00:44:55,020
আমাদের থামানো উচিত।

641
00:44:55,110 --> 00:44:56,770
দিয়াতলভ:
যে চোদা চালু
জিনিস বন্ধ

642
00:44:56,860 --> 00:44:59,770
-(এলার্ম স্টপ)
- তোমার কাছে ১৫ মিনিট আছে।

643
00:45:01,610 --> 00:45:03,730
লেগাসভ:
পনেরো মিনিট।

644
00:45:03,820 --> 00:45:06,480
তারাও পারে
15 দিন আছে.

645
00:45:06,570 --> 00:45:09,400
তারা যে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল
সমাধানযোগ্য ছিল না।

646
00:45:09,480 --> 00:45:12,190
শক্তি খুব কম ছিল,
জল খুব বেশী ছিল.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
পরীক্ষা আগেই নষ্ট হয়ে গেছে।

648
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
ফলাফল হবে
অকেজো হয়েছে,

649
00:45:15,650 --> 00:45:17,150
কিন্তু ডায়াতলভ পাত্তা দেননি।

650
00:45:17,230 --> 00:45:20,610
তিনি যা করতে চেয়েছিলেন তা হল
একটি সম্পূর্ণ পরীক্ষার রিপোর্ট করুন।

651
00:45:21,530 --> 00:45:23,580
1:22 a.m.

652
00:45:23,650 --> 00:45:26,610
দুই মিনিটেরও কম বাকি।

653
00:45:26,690 --> 00:45:32,190
ইউভচেঙ্কো, একজন যান্ত্রিক
ইঞ্জিনিয়ার, তার অফিসে আছে।

654
00:45:35,530 --> 00:45:37,910
পেরেভোজচেঙ্কো,
চুল্লি বিভাগের ফোরম্যান,

655
00:45:37,980 --> 00:45:39,610
রিফুয়েলিং হলে আছে,

656
00:45:39,690 --> 00:45:44,320
1,000-টনের উপরে উচ্চ
ইস্পাত চুল্লি কভার.

657
00:45:44,400 --> 00:45:47,690
-(গড়গড় করে)
- দেগতারিয়েঙ্কো এবং খোদেমচুক,

658
00:45:47,780 --> 00:45:50,870
প্রচলন অপারেটর,
পাম্প রুমে আছে.

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
তাদের কাউকেই বলা হয়নি

660
00:45:54,820 --> 00:45:56,110
পরীক্ষা সম্পর্কে।

661
00:45:56,190 --> 00:45:58,150
তাদের কেউ জানে না
কি ঘটতে যাচ্ছে.

662
00:45:58,230 --> 00:46:02,520
1:22 এবং 30 সেকেন্ডে,

663
00:46:02,610 --> 00:46:04,650
টপতুনভ একটি রিপোর্ট দেখেন

664
00:46:04,730 --> 00:46:08,690
চুল্লি থেকে
SKALA কম্পিউটার সিস্টেম।

665
00:46:08,780 --> 00:46:12,080
অনুপস্থিতির উপর ভিত্তি করে
পর্যাপ্ত কন্ট্রোল রড,

666
00:46:12,150 --> 00:46:15,690
কম্পিউটার সুপারিশ করছে
চুল্লি বন্ধ করা হবে.

667
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
ভাল, অবশ্যই
এটা বলছে.

668
00:46:22,650 --> 00:46:24,650
এটা জানে না
আমরা একটি পরীক্ষা চালাচ্ছি।

669
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
ঠিক আছে, কমরেডস.

670
00:46:28,860 --> 00:46:31,440
আর কয়েক মিনিট,
এটা সব শেষ হবে.

671
00:46:31,530 --> 00:46:33,080
Kirschenbaum, আপনি প্রস্তুত হলে.

672
00:46:34,230 --> 00:46:35,650
আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।

673
00:46:37,820 --> 00:46:40,190
কিরশেনবাউম:
অসিলোগ্রাফ চালু।

674
00:46:41,440 --> 00:46:43,980
সমাপনী সংখ্যা 8
থ্রোটল ভালভ।

675
00:46:44,070 --> 00:46:45,690
স্টোলিয়ারুক:
জেনারেটর রটার
শুরু রানডাউন

676
00:46:45,780 --> 00:46:49,660
লেগাসভ:
1:23 এবং চার সেকেন্ড।

677
00:46:49,730 --> 00:46:51,070
প্রতিটি সিদ্ধান্তের সাথে,

678
00:46:51,150 --> 00:46:53,570
তারা এই চুল্লী টেনে নিয়েছে
একটি গুলতি মত ফিরে,

679
00:46:53,650 --> 00:46:55,900
কারও চেয়ে বেশি
কখনো টেনেছে,

680
00:46:55,980 --> 00:46:58,320
এখন পরীক্ষা শুরু হয়।

681
00:46:58,400 --> 00:47:02,070
পাম্পগুলো বন্ধ হয়ে গেছে,
এবং তারা ছেড়ে দিয়েছে।

682
00:47:04,530 --> 00:47:07,780
পাম্পগুলো পানি চলাচল বন্ধ করে দেয়
চুল্লি মাধ্যমে।

683
00:47:07,860 --> 00:47:11,020
ইউরেনিয়াম জ্বালানি এখন
তাজা কুল্যান্ট দ্বারা চেক করা হয়নি,

684
00:47:11,110 --> 00:47:12,940
কন্ট্রোল রড দ্বারা চেক করা হয়নি।

685
00:47:13,030 --> 00:47:16,160
ভারসাম্য অবিলম্বে দোল
বিপরীত দিকে

686
00:47:16,230 --> 00:47:17,650
এক সেকেন্ডেরও কম সময়ে,

687
00:47:17,730 --> 00:47:19,570
প্রতিক্রিয়াশীলতা বৃদ্ধি পায়।

688
00:47:20,780 --> 00:47:22,030
মূলের ভিতরে,

689
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
অবশিষ্ট জল আছে
দ্রুত বাষ্পে রূপান্তরিত হচ্ছে।

690
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
একটা শূন্যতা তৈরি হচ্ছে।

691
00:47:26,820 --> 00:47:29,440
বিশুদ্ধ পানি নেই
এটি প্রতিস্থাপন করতে

692
00:47:29,530 --> 00:47:32,450
বাষ্প প্রতিক্রিয়াশীলতা বাড়ায়,

693
00:47:32,530 --> 00:47:35,870
তাপ বাড়ায়, বাষ্প বাড়ায়,

694
00:47:35,940 --> 00:47:38,690
প্রতিক্রিয়াশীলতা বৃদ্ধি করে।

695
00:47:38,780 --> 00:47:42,080
অবশিষ্ট জেনন দূরে ক্ষয় হয়.

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
শক্তি বাড়ছে।

697
00:47:47,070 --> 00:47:48,900
এটা থামানোর কিছুই বাকি নেই।

698
00:47:48,980 --> 00:47:53,570
1:23 এবং 35 সেকেন্ড।

699
00:47:53,650 --> 00:47:56,690
♪ ♪

700
00:47:56,780 --> 00:47:59,120
আমরা একটি শক্তি ঢেউ আছে! সাশা !

701
00:48:04,360 --> 00:48:05,480
তুমি কি করলে?!

702
00:48:05,570 --> 00:48:10,320
1:23 এবং 40 সেকেন্ড।

703
00:48:17,320 --> 00:48:19,860
প্রতিটি কন্ট্রোল রুমে
বিশ্বের পারমাণবিক চুল্লি,

704
00:48:19,940 --> 00:48:23,110
একটি বোতাম আছে
একটি উদ্দেশ্য নিয়ে---

705
00:48:23,190 --> 00:48:26,570
"স্ক্র্যাম" বা অবিলম্বে
বন্ধ, প্রতিক্রিয়া.

706
00:48:26,650 --> 00:48:30,190
সোভিয়েত চুল্লিতে,
সেই বোতামটিকে AZ-5 বলা হয়।

707
00:48:30,280 --> 00:48:35,240
আপনি AZ-5 টিপুন,
নিয়ন্ত্রণ রড সব
একবারে ঢোকান,

708
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
এবং প্রতিক্রিয়া
মৃত বন্ধ করা হয়.

709
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
কিন্তু...

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,820
(দীর্ঘশ্বাস)

711
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন,
লেগাসভ? আপনার মিথ্যা বলুন।
-(গাভেল ধাক্কা)

712
00:48:50,940 --> 00:48:53,230
কাদনিকভ:
কমরেড দিয়াতলভ, আপনি করবেন
আবার সতর্ক করা হবে না।

713
00:48:53,320 --> 00:48:55,570
-ডায়াটলভ: বা কি?
-আল্লাহর দোহাই, ডায়াতলভ।

714
00:48:55,650 --> 00:48:57,520
লেগাসভ ইতিমধ্যেই
এটা দূরে দেওয়া.

715
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
-আগে বলেছিল, নেই
যা আসছে তা এড়ানোর উপায়।
- কমরেড দিয়াতলভ।

716
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
- সে কিছু জানে।
সে কিছু জানে।
- কমরেড দিয়াতলভ।

717
00:49:03,820 --> 00:49:07,440
-(গাভেল ধাক্কা)
-ডায়াটলভ: আমি জানি তুমি কি,
ভ্যালেরি আলেক্সিয়েভিচ।

718
00:49:07,530 --> 00:49:10,490
-তুমি মিথ্যাবাদী।
-আমরা আজকের জন্য যথেষ্ট শুনেছি।

719
00:49:10,570 --> 00:49:14,440
-(বড়বড় করে)
-আসামী হবে
হেফাজতে রিমান্ডে।

720
00:49:14,530 --> 00:49:17,530
-আদালত করবে---
-আমি... আমি শেষ করিনি।

721
00:49:17,610 --> 00:49:19,650
আমি এখনও আরো আছে
প্রমাণ দিতে।

722
00:49:19,730 --> 00:49:23,110
এটা প্রয়োজন হয় না.
আপনার সাক্ষ্য সমাপ্ত হয়.

723
00:49:23,190 --> 00:49:26,320
-ইউর অনার।
-আদালত এখন স্থগিত।

724
00:49:26,400 --> 00:49:28,730
-আমরা আগামীকাল আবার শুরু করব--
-শেরবিনা: তাকে শেষ করতে দাও।

725
00:49:28,820 --> 00:49:30,190
(চেয়ার ধাক্কাধাক্কি)

726
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
কাদনিকভ:
কমরেড শেরবিনা...

727
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
তাকে শেষ করতে দিন।

728
00:50:01,780 --> 00:50:04,200
ডিয়াতলভ ভেঙে পড়েন
আমাদের প্রতিটি নিয়ম আছে।

729
00:50:04,280 --> 00:50:06,370
(দীর্ঘশ্বাস)

730
00:50:08,030 --> 00:50:11,450
তিনি একটি চুল্লি ধাক্কা
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে

731
00:50:15,610 --> 00:50:18,230
সে বিশ্বাস করেই এসব করেছে
একটি ব্যর্থ নিরাপদ ছিল.

732
00:50:18,320 --> 00:50:21,570
AZ-5, একটি সাধারণ বোতাম
সব বন্ধ করতে।

733
00:50:21,650 --> 00:50:26,230
কিন্তু পরিস্থিতিতে
তিনি সৃষ্টি করেছেন, সেখানে ছিল না।

734
00:50:26,320 --> 00:50:29,770
শাটডাউন সিস্টেম
একটি মারাত্মক ত্রুটি ছিল।

735
00:50:31,780 --> 00:50:37,280
1:23:40 এ, আকিমভ AZ-5 এর সাথে জড়িত।

736
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
(এলার্ম বাজছে)

737
00:50:44,730 --> 00:50:46,480
সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার
নিয়ন্ত্রণ রড

738
00:50:46,570 --> 00:50:48,690
পিছনে সরানো শুরু
চুল্লি মধ্যে.

739
00:50:48,780 --> 00:50:51,660
এই রডগুলি বোরন দিয়ে তৈরি,
যা প্রতিক্রিয়াশীলতা হ্রাস করে,

740
00:50:51,730 --> 00:50:53,400
কিন্তু তাদের টিপস না।

741
00:50:53,480 --> 00:50:58,440
টিপস গ্রাফাইট তৈরি করা হয়,
যা প্রতিক্রিয়াশীলতাকে ত্বরান্বিত করে।

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,330
কাদনিকভ:
কেন?

743
00:51:04,190 --> 00:51:06,150
লেগাসভ:
কেন?

744
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
একই কারণে
আমাদের চুল্লি

745
00:51:10,110 --> 00:51:13,190
নিয়ন্ত্রণ আছে না
তাদের চারপাশে ভবন,

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
পশ্চিমের মত।

747
00:51:14,400 --> 00:51:16,730
একই কারণে
আমরা ব্যবহার করি না

748
00:51:16,820 --> 00:51:19,360
সঠিকভাবে সমৃদ্ধ জ্বালানী
আমাদের কোর মধ্যে.

749
00:51:19,440 --> 00:51:21,730
একই কারণে
আমরা একমাত্র জাতি

750
00:51:21,820 --> 00:51:26,110
যে জল-ঠান্ডা তৈরি করে,
গ্রাফাইট-পরিমিত চুল্লি

751
00:51:26,190 --> 00:51:29,320
একটি ইতিবাচক সঙ্গে
অকার্যকর সহগ।

752
00:51:30,690 --> 00:51:31,770
এটা সস্তা.

753
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
(জনতার গুঞ্জন)

754
00:51:38,150 --> 00:51:40,980
(গলা পরিষ্কার করে)
রডের প্রথম অংশ
যে কোর প্রবেশ

755
00:51:41,070 --> 00:51:42,320
গ্রাফাইট টিপস হয়.

756
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
এবং যখন তারা করে,
কেন্দ্রে প্রতিক্রিয়া,

757
00:51:44,860 --> 00:51:47,520
যা উঠছিল,
আকাশচুম্বী

758
00:51:47,610 --> 00:51:51,020
প্রতিটি শেষ অণু
তরল জলের

759
00:51:51,110 --> 00:51:52,730
সঙ্গে সঙ্গে বাষ্পে রূপান্তরিত হয়,

760
00:51:52,820 --> 00:51:56,110
যা প্রসারিত হয় এবং ফেটে যায়
জ্বালানী রড চ্যানেলের একটি সিরিজ।

761
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
তাদের মধ্যে নিয়ন্ত্রণ রড
চ্যানেল আর এগোতে পারে না।

762
00:52:00,400 --> 00:52:02,940
গ্রাফাইট টিপস হয়
অবস্থানে স্থির,

763
00:52:03,030 --> 00:52:05,830
অবিরাম ত্বরান্বিত
প্রতিক্রিয়া

764
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
চেরনোবিল চুল্লি 4
এখন পারমাণবিক বোমা।

765
00:52:09,980 --> 00:52:12,520
1:23:42।

766
00:52:12,610 --> 00:52:14,360
পেরেভোজচেঙ্কো নিচের দিকে তাকায়

767
00:52:14,440 --> 00:52:16,980
- বিশাল ইস্পাত ঢাকনা উপর
চুল্লির...
-(জোরে গর্জন)

768
00:52:17,070 --> 00:52:18,980
...এবং অসম্ভব দেখে।

769
00:52:19,070 --> 00:52:20,940
কন্ট্রোল রড
এবং জ্বালানী চ্যানেল ক্যাপ,

770
00:52:21,030 --> 00:52:23,120
যার প্রতিটির ওজন 350 কিলোগ্রাম,

771
00:52:23,190 --> 00:52:24,770
লাফিয়ে উঠছে নিচে

772
00:52:24,860 --> 00:52:27,440
সে সতর্ক করতে দৌড়ায়
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

773
00:52:27,530 --> 00:52:30,990
কিন্তু তার কিছুই করার নেই
যা আসছে তা বন্ধ করতে।

774
00:52:31,070 --> 00:52:33,480
1:23 এবং 44 সেকেন্ড।

775
00:52:33,570 --> 00:52:37,650
-(এলার্ম বাজছে)
- বাষ্প আরো প্রবাহিত
জ্বালানী চ্যানেল আলাদা।

776
00:52:37,730 --> 00:52:39,820
আমরা জানি না
শক্তি কত উপরে গেছে।

777
00:52:39,900 --> 00:52:42,190
আমরা শুধুমাত্র চূড়ান্ত পড়া জানি.

778
00:52:43,780 --> 00:52:44,830
চুল্লি 4,

779
00:52:44,900 --> 00:52:48,980
কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
3200 মেগাওয়াটে,

780
00:52:49,070 --> 00:52:52,730
33,000 ছাড়িয়ে গেছে।

781
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
কোরের ভিতরে চাপ
আর আটকে রাখা যাবে না।

782
00:53:01,110 --> 00:53:08,820
শেষ পর্যন্ত, আমরা পৌঁছেছি.
1:23:45, বিস্ফোরণ।

783
00:53:08,900 --> 00:53:13,070
সঙ্গে সঙ্গে ঢাকনা
চুল্লি থেকে ছুড়ে ফেলা হয়,
অক্সিজেন ছুটে আসে।

784
00:53:13,150 --> 00:53:17,610
এটি হাইড্রোজেনের সাথে একত্রিত হয়
এবং অতি উত্তপ্ত গ্রাফাইট।

785
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
বিপর্যয়ের শৃঙ্খল
এখন সম্পূর্ণ।

786
00:53:27,400 --> 00:53:29,480
♪ ♪

787
00:53:44,400 --> 00:53:46,520
আকিমভ (মফ করা):
কমরেড দিয়াতলভ!

788
00:53:51,320 --> 00:53:53,150
কমরেড দিয়াতলভ!

789
00:53:55,480 --> 00:54:00,820
(কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই)

790
00:54:03,820 --> 00:54:06,730
লেগাসভ:
রুমে কেউ নেই
সেই রাতে জানত

791
00:54:06,820 --> 00:54:10,270
শাটডাউন বোতাম
একটি ডেটোনেটর হিসাবে কাজ করতে পারে।

792
00:54:11,820 --> 00:54:13,570
তারা জানত না,

793
00:54:13,650 --> 00:54:16,570
কারণ এটা তাদের কাছ থেকে রাখা হয়েছিল।

794
00:54:16,650 --> 00:54:19,110
কাদনিকভ:
কমরেড লেগাসভ,
আপনি বিরোধিতা করছেন

795
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
ভিয়েনায় আপনার নিজের সাক্ষ্য।

796
00:54:21,610 --> 00:54:24,320
ভিয়েনায় আমার সাক্ষ্য
একটি মিথ্যা ছিল

797
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
-(জনতা বিড়বিড় করে)
-আমি পৃথিবীর কাছে মিথ্যা বলেছি।

798
00:54:28,480 --> 00:54:30,820
আমি একা নই
যারা এই গোপন রেখেছেন।

799
00:54:30,900 --> 00:54:33,110
অনেক আছে।

800
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
আমরা আদেশ পালন করছিলাম,

801
00:54:35,980 --> 00:54:37,570
কেজিবি থেকে,
কেন্দ্রীয় কমিটি থেকে।

802
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
এবং এই মুহূর্তে, 16 আছে
সোভিয়েত ইউনিয়নের চুল্লি

803
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
একই মারাত্মক ত্রুটি সহ।

804
00:54:42,940 --> 00:54:44,770
তাদের মধ্যে তিনজন এখনও চলছে

805
00:54:44,860 --> 00:54:47,150
20 কিলোমিটারেরও কম
দূরে চেরনোবিলে।

806
00:54:47,230 --> 00:54:51,270
প্রফেসর লেগাসভ, আপনি যদি বলতে চান
সোভিয়েত রাষ্ট্রের পরামর্শ দিতে

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,110
কোনো না কোনোভাবে দায়ী
কি ঘটেছে জন্য,

808
00:54:53,190 --> 00:54:55,940
তাহলে আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, আপনি
বিপজ্জনক মাটিতে পদদলিত।

809
00:54:56,030 --> 00:54:58,370
আমি ইতিমধ্যে পায়চারি করেছি
বিপজ্জনক মাটিতে।

810
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
আমরা বিপদজনক অবস্থায় আছি
এই মুহূর্তে মাটি,

811
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
আমাদের গোপনীয়তার কারণে
এবং আমাদের মিথ্যা।

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,480
তারা কার্যত
কি আমাদের সংজ্ঞায়িত.

813
00:55:06,570 --> 00:55:09,690
সত্য যখন আঘাত করে,
আমরা মিথ্যা বলি এবং মিথ্যা বলি

814
00:55:09,780 --> 00:55:12,160
যতক্ষণ না আমরা আর পারছি না
মনে রাখবেন এটা সেখানেও আছে।

815
00:55:12,230 --> 00:55:15,230
কিন্তু এটা এখনও আছে.

816
00:55:17,400 --> 00:55:21,730
প্রতিটি মিথ্যা আমরা বলি
সত্যের প্রতি ঘৃণা।

817
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
শীঘ্রই বা পরে,
যে ঋণ পরিশোধ করা হয়.

818
00:55:30,900 --> 00:55:36,440
এভাবেই একজন আরবিএমকে
চুল্লি কোর বিস্ফোরিত হয়.

819
00:55:40,110 --> 00:55:41,650
মিথ্যা।

820
00:55:44,980 --> 00:55:47,270
♪ ♪

821
00:56:05,530 --> 00:56:07,620
♪ ♪

822
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
♪ ♪

823
00:57:21,940 --> 00:57:24,190
♪ ♪

824
00:57:45,610 --> 00:57:48,650
ভ্যালেরি আলেক্সিয়েভিচ লেগাসভ,

825
00:57:48,730 --> 00:57:51,770
আলেক্সি লেগাসভের ছেলে,

826
00:57:51,860 --> 00:57:55,320
আদর্শগত সম্মতির প্রধান,
কেন্দ্রীয় কমিটি।

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
আপনি কি জানেন
তোমার বাবা সেখানে কি করেছেন?

828
00:57:57,480 --> 00:57:58,940
হ্যাঁ।

829
00:57:59,030 --> 00:58:02,990
একজন ছাত্র হিসাবে, আপনি একটি ছিল
কমসোমলের নেতৃত্বের অবস্থান।

830
00:58:03,070 --> 00:58:05,400
কমিউনিস্ট যুব, সঠিক?

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,820
- আপনি ইতিমধ্যে জানেন.
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

832
00:58:08,900 --> 00:58:10,070
হ্যাঁ।

833
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
কুচারতভ ইনস্টিটিউটে,

834
00:58:14,070 --> 00:58:16,690
আপনি কমিউনিস্ট ছিলেন
দলের সেক্রেটারি মো.

835
00:58:16,780 --> 00:58:18,200
অবস্থানে,
আপনি সীমিত

836
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
প্রচার
ইহুদি বিজ্ঞানীদের।

837
00:58:25,650 --> 00:58:27,020
হ্যাঁ।

838
00:58:27,110 --> 00:58:30,770
অনুগ্রহ তরকারি করতে
ক্রেমলিন কর্মকর্তাদের সাথে।

839
00:58:35,440 --> 00:58:37,730
আপনি আমাদের একজন, লেগাসভ।

840
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
আমি কিছু করতে পারি
আমি আপনার সাথে চাই.

841
00:58:42,780 --> 00:58:46,870
তবে আমি সবচেয়ে বেশি যা চাই তা হল
তোমার জানার জন্য যে আমি জানি।

842
00:58:46,940 --> 00:58:49,320
তুমি সাহসী নও।

843
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
তুমি বীর নও।

844
00:58:53,110 --> 00:58:56,360
আপনি শুধু একটি মৃত মানুষ
যে নিজেকে ভুলে গেছে।

845
00:58:56,440 --> 00:59:00,150
আমি জানি আমি কে,
এবং আমি জানি আমি কি করেছি।

846
00:59:02,730 --> 00:59:05,110
ন্যায্য পৃথিবীতে,
আমার মিথ্যার জন্য আমাকে গুলি করা হবে,

847
00:59:05,190 --> 00:59:08,360
কিন্তু এর জন্য নয়,
সত্যের জন্য নয়।

848
00:59:08,440 --> 00:59:10,570
বিজ্ঞানীরা...

849
00:59:10,650 --> 00:59:14,400
এবং আপনার বোকা আবেশ
কারণ সহ।

850
00:59:14,480 --> 00:59:16,730
যখন বুলেট
তোমার মাথার খুলিতে আঘাত করে,

851
00:59:16,820 --> 00:59:19,360
কি ব্যাপার হবে কেন?

852
00:59:26,610 --> 00:59:29,150
কাউকে গুলি করা হচ্ছে না,
লেগাসভ।

853
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
সারা বিশ্ব
আপনাকে ভিয়েনায় দেখেছি।

854
00:59:33,070 --> 00:59:35,230
এটা বিব্রতকর হবে
এখন তোমাকে মেরে ফেলতে।

855
00:59:35,320 --> 00:59:36,770
আর কিসের জন্য?

856
00:59:36,860 --> 00:59:40,650
আজ আপনার সাক্ষ্য
গ্রহণ করা হবে না
রাষ্ট্র দ্বারা

857
00:59:40,730 --> 00:59:43,770
এটা হবে না
প্রেসে প্রচারিত।

858
00:59:43,860 --> 00:59:45,820
এটা কখনো হয়নি।

859
00:59:47,110 --> 00:59:50,070
না, তুমি বাঁচবে,

860
00:59:50,150 --> 00:59:51,940
যতদিন তোমার আছে,

861
00:59:52,030 --> 00:59:55,740
কিন্তু বিজ্ঞানী হিসেবে নয়,
আর না

862
00:59:55,820 --> 01:00:00,360
তুমি তোমার শিরোনাম রাখবে
এবং আপনার অফিস,

863
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
কিন্তু কোন দায়িত্ব নেই,
কোন কর্তৃত্ব নেই,
কোন বন্ধু নেই

864
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
কেউ করবে না
আপনার সাথে কথা বলুন

865
01:00:07,610 --> 01:00:09,520
কেউ করবে না
আপনার কথা শুনুন

866
01:00:11,480 --> 01:00:15,770
অন্যান্য পুরুষ,
কম পুরুষ,

867
01:00:15,860 --> 01:00:19,520
জন্য ক্রেডিট পাবেন
আপনি যা করেছেন

868
01:00:19,610 --> 01:00:21,900
আপনার উত্তরাধিকার
এখন তাদের উত্তরাধিকার।

869
01:00:21,980 --> 01:00:24,730
আপনি অনেক দিন বাঁচবেন
যে দেখতে

870
01:00:28,150 --> 01:00:30,570
কি ভূমিকা করেছেন
ছেচেরবিনা এই খেলায়?

871
01:00:30,650 --> 01:00:31,770
কোনোটিই নয়।

872
01:00:31,860 --> 01:00:34,400
সে জানত না
আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম.

873
01:00:35,690 --> 01:00:38,770
কি ভূমিকা করেছেন
এতে কি খোমিউকের খেলা?

874
01:00:38,860 --> 01:00:40,320
কোনোটিই নয়।

875
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
সেও জানত না।

876
01:00:44,280 --> 01:00:46,660
সব পরে আপনি বলেছেন
এবং আজ করা হয়েছে,

877
01:00:46,730 --> 01:00:52,690
এটা কৌতূহলী হবে
আপনি যদি এই মুহূর্তটি মিথ্যা বলার জন্য বেছে নেন।

878
01:00:55,610 --> 01:00:57,480
আমি একজন মানুষ মনে হবে
আপনার অভিজ্ঞতার

879
01:00:57,570 --> 01:00:59,900
মিথ্যা জানতে হবে
যখন সে এক শোনে।

880
01:01:04,070 --> 01:01:05,360
তোমার সাথে দেখা হবে না
বা যোগাযোগ করুন

881
01:01:05,440 --> 01:01:07,610
যেকোনো একটির সাথে
আবার কখনও তাদের মধ্যে.

882
01:01:07,690 --> 01:01:10,190
আপনি যোগাযোগ করবেন না
কারো সাথে

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,410
চেরনোবিল সম্পর্কে আবার কখনও।

884
01:01:13,440 --> 01:01:15,860
আপনি তাই অমূলক থেকে যাবে
আপনার চারপাশের বিশ্বের কাছে

885
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
যে যখন আপনি
অবশেষে মরে যাই,

886
01:01:17,820 --> 01:01:22,110
এটা অত্যন্ত কঠিন হবে
আপনি যে কখনও বেঁচে ছিলেন তা জানতে
মোটেও

887
01:01:26,440 --> 01:01:28,270
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

888
01:01:31,440 --> 01:01:34,520
কেন কিছু নিয়ে চিন্তা
যে ঘটতে যাচ্ছে না?

889
01:01:34,610 --> 01:01:35,860
(ঠাট্টা)

890
01:01:35,940 --> 01:01:39,940
"কিছু নিয়ে চিন্তা কেন?
এটা কি ঘটবে না?"

891
01:01:40,030 --> 01:01:42,280
ওহ, এটা নিখুঁত.

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
তাদের এটা করা উচিত
আমাদের টাকায়।

893
01:01:54,530 --> 01:01:56,660
♪ ♪

894
01:02:14,440 --> 01:02:16,480
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

895
01:02:23,530 --> 01:02:25,660
♪ ♪

896
01:02:35,280 --> 01:02:39,200
♪ ♪

897
01:02:52,480 --> 01:02:54,440
♪ ♪

898
01:02:54,530 --> 01:02:58,620
লেগাসভ (টেপে):
একজন বিজ্ঞানী হতে
নিষ্পাপ হতে হয়

899
01:02:58,690 --> 01:03:00,940
আমরা তাই ফোকাস করছি
আমাদের সত্যের সন্ধান,

900
01:03:01,030 --> 01:03:05,660
আমরা কত কম বিবেচনা করতে ব্যর্থ
আসলে আমরা এটা খুঁজে পেতে চান.

901
01:03:05,730 --> 01:03:10,110
কিন্তু এটা সবসময় আছে,
আমরা দেখি বা না দেখি,

902
01:03:10,190 --> 01:03:12,020
আমরা পছন্দ করি বা না করি।

903
01:03:12,110 --> 01:03:14,860
সত্য পাত্তা দেয় না
আমাদের চাহিদা বা চাওয়া সম্পর্কে।

904
01:03:14,940 --> 01:03:16,650
এটা পাত্তা দেয় না
আমাদের সরকার সম্পর্কে,

905
01:03:16,730 --> 01:03:20,440
আমাদের মতাদর্শ,
আমাদের ধর্ম।

906
01:03:20,530 --> 01:03:24,160
অপেক্ষায় শুয়ে থাকবে
সব সময়ের জন্য

907
01:03:24,230 --> 01:03:28,150
এবং এই, শেষ পর্যন্ত,
চেরনোবিলের উপহার।

908
01:03:28,230 --> 01:03:30,860
যেখানে একবার ভয় পেতাম
সত্যের মূল্য,

909
01:03:30,940 --> 01:03:33,730
এখন আমি শুধু জিজ্ঞাসা করি:

910
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
মিথ্যার দাম কত?

911
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
♪ ♪

912
01:03:43,780 --> 01:03:46,240
(কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই)

913
01:04:23,230 --> 01:04:25,610
♪ ♪

914
01:04:51,610 --> 01:04:53,690
♪ ♪

915
01:06:05,780 --> 01:06:07,700
♪ ♪

916
01:06:46,610 --> 01:06:48,230
♪ ♪

917
01:09:38,440 --> 01:09:40,570
♪ ♪

918
01:11:22,730 --> 01:11:25,690
♪ ♪

919
01:11:52,320 --> 01:11:54,940
♪ ♪

920
01:12:09,110 --> 01:12:11,230
♪ ♪

921
01:12:24,690 --> 01:12:27,440
কেন কিছু নিয়ে চিন্তা
যে ঘটতে যাচ্ছে না?

922
01:12:28,610 --> 01:12:29,940
ওহ, এটা নিখুঁত.

923
01:12:30,860 --> 01:12:32,610
তাদের এটা করা উচিত
আমাদের টাকায়।

924
01:12:36,030 --> 01:12:38,370
স্টেলান স্কারসগার্ড:
কি সত্যিই আকর্ষণীয় হয় কিভাবে

925
01:12:38,440 --> 01:12:40,730
আদর্শ
সোভিয়েত ইউনিয়নের --

926
01:12:40,820 --> 01:12:43,520
একটি সিস্টেমের ধারণা
যে ছিল অমূলক,

927
01:12:43,610 --> 01:12:44,690
এবং মানুষের ভয়

928
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
কোনো ত্রুটি চিহ্নিত করতে
বা ভুল,

929
01:12:46,780 --> 01:12:47,870
সবকিছু নিখুঁত হতে হবে।

930
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
তোমাকে ভান করতে হয়েছিল
এটা নিখুঁত ছিল

931
01:12:50,280 --> 01:12:52,660
খুব শক্তিশালী সঙ্গে কোনো সিস্টেম
একটি আদর্শ,

932
01:12:52,900 --> 01:12:55,270
এটা ধারণা কিনা
একটি নিখুঁত জাতির

933
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
বা একটি নিখুঁত বিশ্বাস,

934
01:12:57,530 --> 01:12:59,870
ঘটনা বর্জনের দিকে পরিচালিত করে।

935
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
(হার্ট ধড়ফড়)

936
01:13:00,940 --> 01:13:03,400
♪ (টেন্স মিউজিক প্লে) ♪

937
01:13:03,480 --> 01:13:04,730
(মফল বিস্ফোরণ)

938
01:13:05,230 --> 01:13:09,690
পশ্চিমারা এখন তাতেই সন্তুষ্ট
চেরনোবিল শুধুমাত্র ফলাফল ছিল

939
01:13:09,780 --> 01:13:12,160
অপারেটরের ত্রুটি,
যা মূলত ছিল।

940
01:13:13,030 --> 01:13:14,410
জ্যারেড হ্যারিস:
আপনি কি দেখতে শুরু

941
01:13:14,480 --> 01:13:16,860
সব বিভিন্ন কারণ
এই দুর্ঘটনা ঘটার জন্য,

942
01:13:16,940 --> 01:13:20,610
এটা এই ধরনের সঞ্চয়
এমন মানসিকতার,

943
01:13:20,690 --> 01:13:24,480
যা হল, "এটি আরও সুবিধাজনক
আরামদায়ক সত্য বিশ্বাস করতে,

944
01:13:24,690 --> 01:13:27,820
এবং আরামদায়ক তথ্য
এটার সম্মুখীন হতে হয়

945
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
কঠিন পছন্দ
এবং কঠিন বাস্তবতা।"

946
01:13:30,030 --> 01:13:32,030
♪ (সামবার মিউজিক প্লেস) ♪

947
01:13:34,650 --> 01:13:35,690
কত সময়?

948
01:13:36,860 --> 01:13:38,110
বরিস শেরবিনা: হয়তো এক বছর।

949
01:13:40,320 --> 01:13:42,860
হ্যারিস: শেরবিনা,
সে তার মুখোমুখি হয়েছে...

950
01:13:43,190 --> 01:13:44,360
মৃত্যুর অনুভূতি

951
01:13:44,440 --> 01:13:46,690
যে তিনি উপস্থাপন করেছেন
সেই ধারণা নিয়ে,

952
01:13:46,780 --> 01:13:49,280
"তার জীবনের মূল্য কি ছিল,
এবং এটা কিছু মানে?

953
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
সে কি প্রভাব ফেলেছে
এই পরিস্থিতিতে?"

954
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
কারণ তিনি দলের লোক ছিলেন।
কারণ তিনি একজন অভ্যন্তরীণ ব্যক্তি ছিলেন,

955
01:13:54,610 --> 01:13:57,820
তিনি জানতেন কিভাবে যন্ত্রপাতি পেতে হয়
রাষ্ট্রের কাজ করার জন্য।

956
01:13:58,820 --> 01:14:00,360
ঈশ্বরের জন্য, বরিস.

957
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
তুমিই ছিলে
যারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

958
01:14:07,030 --> 01:14:10,410
হ্যারিস: ডায়াতলভ,
কে এত জেদী,

959
01:14:10,480 --> 01:14:13,270
অনড় ব্যক্তি,
যারা মানতে অস্বীকার করে

960
01:14:13,360 --> 01:14:15,520
কোনো দায়িত্ব
যা ঘটেছে তার জন্য...

961
01:14:17,940 --> 01:14:20,570
আমি রুমে ছিলাম না
যখন তারা ক্ষমতা বাড়ায়।

962
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
ক্রেগ ম্যাজিন:
আনাতোলি ডায়াতলভ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন

963
01:14:23,360 --> 01:14:26,190
কোন যুক্তিবাদী মানুষ না
কখনও করা উচিত ছিল.

964
01:14:26,530 --> 01:14:28,410
তিনি পাগল পছন্দ করেছেন.

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,520
আমি তাদের পর্যালোচনা করব.
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি--

966
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
সেখানে। এটা পর্যালোচনা করুন.

967
01:14:32,820 --> 01:14:34,270
ম্যাজিন: বিচারে, ডায়াতলভ,

968
01:14:34,360 --> 01:14:36,650
ঐতিহাসিকভাবে,
নিম্নলিখিত জিনিস বলে.

969
01:14:37,110 --> 01:14:38,980
"আমি বলব না
যে আমি দোষী

970
01:14:39,530 --> 01:14:41,410
কিন্তু আমি বলতে পারি না যে আমি নই।"

971
01:14:42,070 --> 01:14:44,400
এবং আমি চিন্তা
এটি একটি উল্লেখযোগ্য ছিল...

972
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
অভিব্যক্তি-- অন্তত
অপরাধবোধের সম্ভাবনা।

973
01:14:49,110 --> 01:14:51,980
এটা খুব সোভিয়েত ছিল
নিজস্ব উপায়ে, বিবৃতি।

974
01:14:52,230 --> 01:14:53,770
এটা উভয় উপায় আছে.

975
01:14:54,860 --> 01:14:56,480
স্কারসগার্ড:
বিচার হল, বরাবরের মত,

976
01:14:56,570 --> 01:14:58,070
আমরা কে দোষী তা খুঁজে বের করতে চাই।

977
01:14:58,400 --> 01:15:00,230
মানুষের প্রতিশোধের লালসা,

978
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
যা সত্যিই কিছু,
সত্যিই বিপজ্জনক,

979
01:15:02,400 --> 01:15:04,980
এটা খুব আকর্ষণীয় করে তোলে
বলির ছাগল খুঁজতে

980
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
এবং কুকুরের মাংস হিসাবে নিক্ষেপ.

981
01:15:08,940 --> 01:15:11,110
একবার শেষ হয়ে গেলে,
আমাদের ভিলেন থাকবে,

982
01:15:11,570 --> 01:15:14,610
আমাদের নায়ক থাকবে,
আমরা আমাদের সত্য হবে.

983
01:15:15,440 --> 01:15:17,520
স্কারসগার্ড:
আমরা খুব তাড়াতাড়ি প্রতিষ্ঠিত,

984
01:15:17,610 --> 01:15:21,360
কি ভুল করেছে সেই মানুষগুলো
কন্ট্রোল রুমে করবেন।

985
01:15:21,440 --> 01:15:24,610
কিন্তু কথা হলো সিস্টেম
দোষী ছিল

986
01:15:25,730 --> 01:15:28,360
অধ্যাপক লেগাসভ,
যদি আপনি প্রস্তাব করতে চান

987
01:15:28,440 --> 01:15:31,360
সোভিয়েত রাষ্ট্র একরকম
যা ঘটেছে তার জন্য দায়ী,

988
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
তাহলে আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,

989
01:15:32,480 --> 01:15:34,400
আপনি পদদলিত করছেন
বিপজ্জনক মাটিতে।

990
01:15:36,280 --> 01:15:37,830
ভ্যালেরি লেগাসোভ:
এভাবেই...

991
01:15:38,530 --> 01:15:41,080
একটি RBMK চুল্লির কোর বিস্ফোরিত হয়।

992
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
মিথ্যা।

993
01:15:50,320 --> 01:15:51,190
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)